1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:20.250 --> 00:00:22.718
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സിനിമകളിൽ

3
00:00:23.953 --> 00:00:29.913
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചിന്തിച്ചു
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ വലിയ വലിയ താരമാകാം...

4
00:00:30.091 --> 00:00:32.184
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷെ മനോഹരം...

5
00:00:32.393 --> 00:00:35.759
സുന്ദരനും സമ്പന്നനും,
ടിവിയിലെ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ

6
00:00:36.530 --> 00:00:39.055
അതെ, എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

7
00:00:39.199 --> 00:00:41.689
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ റൊമാൻ്റിക് എന്ന് വിളിക്കൂ

8
00:00:41.834 --> 00:00:45.531
കാരണം ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം... അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകും

9
00:00:45.905 --> 00:00:48.429
അതിനാൽ ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു

10
00:00:48.607 --> 00:00:52.277
വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയപ്പോൾ,
ഇത് ആളുകളുമായി പങ്കിടുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ പഠിച്ചു

11
00:00:52.312 --> 00:00:53.869
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

12
00:00:53.978 --> 00:00:57.709
എന്നാൽ അന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
അത് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ

13
00:00:57.982 --> 00:01:01.508
അങ്ങനെ ഞാൻ തളർന്നപ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടും

14
00:01:01.851 --> 00:01:04.877
എൻ്റെ മറ്റേ ലൈവിലേക്ക്, എവിടെ
ഞാൻ മറ്റൊരാളായിരുന്നു

15
00:01:05.054 --> 00:01:07.248
അതെന്നെ ആലോചിച്ച് സന്തോഷിപ്പിച്ചു
ഈ ആളുകളെല്ലാം...

16
00:01:07.389 --> 00:01:09.789
ഇതുവരെ അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആരായിരിക്കും

17
00:01:09.992 --> 00:01:12.721
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം എല്ലാവരും കാണും

18
00:01:12.960 --> 00:01:15.861
മെർലിൻ മൺറോ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു സോഡ കടയിൽ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്

19
00:01:15.897 --> 00:01:18.092
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു ചിന്തിച്ചു,
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം

20
00:01:18.266 --> 00:01:20.130
അങ്ങനെ ഞാൻ വളരാൻ തുടങ്ങി
യഥാർത്ഥ യുവ...

21
00:01:20.333 --> 00:01:24.394
ഞാൻ എപ്പോഴും രഹസ്യമായി നോക്കുന്നു
എന്നെ ആർ കണ്ടുപിടിക്കും?

22
00:01:24.537 --> 00:01:26.367
ഈ ആളായിരുന്നോ?

23
00:01:28.874 --> 00:01:30.398
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇത്?

24
00:01:31.075 --> 00:01:32.542
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

25
00:01:33.411 --> 00:01:36.868
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
എല്ലാ വഴികളും... മെർളിനെ പോലെ

26
00:01:36.980 --> 00:01:39.710
അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നിൽ മാത്രം മതി

27
00:01:39.816 --> 00:01:44.946
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് അവർ എന്നെ കാണും
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് കരുതുക

28
00:01:47.023 --> 00:01:49.217
ഒരു വജ്രം പോലെ

29
00:01:50.292 --> 00:01:52.283
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും...

30
00:01:52.394 --> 00:01:53.952
എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക്

31
00:01:54.162 --> 00:01:56.220
ഒപ്പം എൻ്റെ പുതിയ ലോകവും

32
00:01:56.363 --> 00:01:58.490
എല്ലാം എവിടെ
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും

33
00:02:02.035 --> 00:02:07.371
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചത്
വളരെക്കാലം

34
00:02:07.606 --> 00:02:11.372
എൻ്റെ തലയും സ്വപ്നം കാണുന്നു
അത് പോലെ

35
00:02:11.443 --> 00:02:13.035
നല്ലതായിരുന്നു

36
00:02:13.211 --> 00:02:15.075
1 ദിവസം അത് നിർത്തി

37
00:02:34.028 --> 00:02:36.087
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയം
നിങ്ങളെല്ലാവരും...

38
00:02:36.497 --> 00:02:39.932
നാണക്കേട്...
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ബിയർ മാത്രമാണ്

39
00:02:55.947 --> 00:02:57.937
എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം

40
00:02:57.982 --> 00:02:59.108
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:02:59.216 --> 00:03:00.683
ഇല്ല

42
00:03:22.902 --> 00:03:25.871
മാഡം ഞങ്ങളുടെ സേവനം
രക്ഷാധികാരികൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്

43
00:03:29.708 --> 00:03:31.972
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ
വിലകുറഞ്ഞ എന്തും

44
00:03:34.012 --> 00:03:36.879
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്,
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ സ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

45
00:03:37.148 --> 00:03:38.877
അതെ

46
00:03:40.484 --> 00:03:42.076
ഹേയ്, എന്തായാലും മനുഷ്യാ

47
00:04:05.271 --> 00:04:07.205
ആ പാനീയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങി തരുമോ?

48
00:04:07.340 --> 00:04:09.103
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പണം കിട്ടി

49
00:04:12.077 --> 00:04:15.478
എനിക്കൊരു കുടം കിട്ടും, എന്തായാലും
അവൾക്കുണ്ട്

50
00:04:17.548 --> 00:04:19.448
നോക്കൂ, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി അല്ലെ?

51
00:04:21.252 --> 00:04:23.014
ശരി, അത് യുക്തിസഹമാണ്

52
00:04:23.053 --> 00:04:24.418
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അപ്പോൾ ഇവിടെ?

53
00:04:24.587 --> 00:04:26.487
എൻ്റെ ട്രക്ക് കേടായി, ഞാനൊരു...

54
00:04:28.024 --> 00:04:30.116
എനിക്ക് ഒരു പ്രഷർ ക്ലീനിംഗ് ലഭിച്ചു
ബിസിനസ്സ്

55
00:04:30.225 --> 00:04:31.624
എന്താണ് മർദ്ദം വൃത്തിയാക്കൽ?

56
00:04:31.794 --> 00:04:33.591
സ്റ്റീം ക്ലീൻ അറിയാമോ?

57
00:04:34.029 --> 00:04:35.495
അപ്ഹോൾസ്റ്ററി, പരവതാനികൾ,
നിനക്കറിയാമോ, അത് പോലെ

58
00:04:37.031 --> 00:04:39.522
അതിനാൽ ഞാൻ മഴയിൽ നിന്ന് കരകയറുകയാണ്

59
00:04:40.268 --> 00:04:42.292
എൻ്റെ പേര് സെൽബി

60
00:04:49.041 --> 00:04:50.440
മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

61
00:04:52.777 --> 00:04:57.111
ഫക്ക്!
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി

62
00:04:57.148 --> 00:04:58.046
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

63
00:04:58.416 --> 00:05:00.679
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക
എന്നെ! നീ ഊമൻ ചാവേർ...

64
00:05:00.784 --> 00:05:02.376
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കില്ല
ഫക്കിംഗ് ബിയറിന് ശരി

65
00:05:02.486 --> 00:05:05.079
നിങ്ങളുടെ ഭോഷത്തം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
സമയം!

66
00:05:05.154 --> 00:05:06.951
ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
നീ!

67
00:05:07.123 --> 00:05:08.351
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്

68
00:05:08.491 --> 00:05:12.051
നിന്നെ വാങ്ങിയാലോ എന്ന് കരുതി
കുറച്ച് ബിയർ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചേക്കാം

69
00:05:12.794 --> 00:05:15.354
ഞാൻ ഒരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മാന്യമായ രാത്രി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..

70
00:05:16.331 --> 00:05:20.391
മുമ്പ് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചാൽ മതി
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് മടങ്ങണം

71
00:05:20.734 --> 00:05:22.497
ക്ഷമിക്കണം

72
00:05:32.377 --> 00:05:33.605
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല

73
00:05:39.217 --> 00:05:41.617
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു
സ്റ്റീം ക്ലീനർ?

74
00:05:42.385 --> 00:05:44.080
ഇല്ല, ഞാനല്ല

75
00:05:46.256 --> 00:05:48.621
ഇല്ല മനുഷ്യാ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്
ശരിക്കും നല്ല ജോലി...

76
00:05:48.791 --> 00:05:51.089
മർദ്ദം വൃത്തിയാക്കൽ

77
00:05:53.929 --> 00:05:56.089
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

78
00:06:04.338 --> 00:06:06.135
ഓ, വരരുത്
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ

79
00:06:06.405 --> 00:06:07.633
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

80
00:06:07.707 --> 00:06:10.301
1... ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ

81
00:06:10.409 --> 00:06:12.001
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

82
00:06:12.111 --> 00:06:13.270
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

83
00:06:13.745 --> 00:06:16.373
1, 2, പോകൂ!

84
00:06:22.820 --> 00:06:23.878
നിങ്ങൾ വലിക്കുന്നു

85
00:06:24.021 --> 00:06:25.715
നിങ്ങൾ ഒരു വല്ലാത്ത വിജയി മാത്രമാണ്

86
00:06:25.855 --> 00:06:27.288
അതെ, വിജയി എങ്കിലും,
മനുഷ്യൻ

87
00:06:27.390 --> 00:06:29.255
ഓ, മനുഷ്യാ, അത്രമാത്രം
എൻ്റെ ജാതി

88
00:06:29.425 --> 00:06:31.289
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നല്ലത് ചൊരിഞ്ഞു
ഷിറ്റ് അവിടെ

89
00:06:31.426 --> 00:06:32.893
ഞാൻ അത് നക്കി തരാം
ഒരു നായയെപ്പോലെ

90
00:06:33.028 --> 00:06:34.723
ഞങ്ങൾക്ക് 2 എണ്ണം കൂടി വേണം

91
00:06:36.298 --> 00:06:38.166
എന്താണ് ആ വിഡ്ഢിത്തം?

92
00:06:38.201 --> 00:06:38.962
സമയം എത്രയായി?

93
00:06:39.066 --> 00:06:41.330
ബാർ അടച്ചിരിക്കുന്നു

94
00:06:43.537 --> 00:06:45.596
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എടുത്തില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു ...

95
00:06:45.772 --> 00:06:47.535
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കും,
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

96
00:06:47.674 --> 00:06:49.664
ഇപ്പോൾ ബാർ പൂട്ടി

97
00:06:53.312 --> 00:06:55.802
അതിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

98
00:07:00.685 --> 00:07:01.742
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
എങ്കിലും

99
00:07:01.919 --> 00:07:04.615
അതെ, എനിക്കറിയാം, അത് രസകരമായിരുന്നു

100
00:07:04.721 --> 00:07:06.518
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
ഊമക്കായ

101
00:07:07.324 --> 00:07:09.086
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

102
00:07:10.893 --> 00:07:12.520
ഒപ്പം പാനീയങ്ങൾക്ക് നന്ദി

103
00:07:13.662 --> 00:07:15.289
ഇല്ല... പ്രശ്നമില്ല.

104
00:07:15.664 --> 00:07:16.892
അതുകൊണ്ട് ചുറ്റും കാണാം

105
00:07:16.998 --> 00:07:18.488
കൂടെ നിൽക്കണോ
എന്നെ?

106
00:07:19.167 --> 00:07:22.397
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല... നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല

107
00:07:22.636 --> 00:07:24.365
എനിക്കറിയാം ഷിറ്റ്

108
00:07:29.209 --> 00:07:30.107
ഭോഗിക്കുക

109
00:07:30.376 --> 00:07:33.037
അതെ? എൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ
തകർന്നു

110
00:07:34.046 --> 00:07:38.539
ശരി, കാർ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഈ വഴി ഇവിടെ വരൂ

111
00:07:41.552 --> 00:07:43.520
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ബിയർ ആയിരുന്നു

112
00:07:43.721 --> 00:07:47.850
പക്ഷെ സെൽബി കണ്ട ദിവസം ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിച്ചു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മഴയിൽ ഇരുന്നു, ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

113
00:07:48.058 --> 00:07:49.252
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം

114
00:07:49.359 --> 00:07:53.727
ഞാൻ വഴക്കമുള്ളവനായിരുന്നു, ഞാൻ എല്ലാവരേയും അർത്ഥമാക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും വിശ്വാസം വേണം

115
00:07:53.862 --> 00:07:56.955
എനിക്കോ? എനിക്കായി എനിക്ക് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു
പ്രണയമായിരുന്നു

116
00:07:57.098 --> 00:07:59.293
അത് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇനി ഒരു പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

117
00:07:59.467 --> 00:08:00.900
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു

118
00:08:01.202 --> 00:08:04.068
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തു
അഞ്ച് ഡോളർ ബില്ലായിരുന്നു

119
00:08:04.271 --> 00:08:06.865
ഞാൻ ചിലത് നൽകിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതിനുള്ള ഒരു ബ്ലോജോബ്

120
00:08:07.074 --> 00:08:10.907
അതിനാൽ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ചെലവാക്കാതെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നാൽ

121
00:08:11.077 --> 00:08:13.307
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ നുകർന്നു
അവനെ സൗജന്യമായി വിട്ടു

122
00:08:13.446 --> 00:08:14.969
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി

123
00:08:15.113 --> 00:08:17.411
ഞാൻ പറഞ്ഞു ദൈവമേ, എനിക്ക് ചിലവാക്കണം
ഇത് 5 രൂപ

124
00:08:17.549 --> 00:08:19.210
എന്നാൽ അത് ഇല്ലാതായപ്പോൾ
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ

125
00:08:20.352 --> 00:08:23.752
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
ഈ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്

126
00:08:24.221 --> 00:08:25.984
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

127
00:08:30.226 --> 00:08:33.093
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം
ഞാൻ കൂടെ താമസിക്കുന്നു

128
00:08:37.165 --> 00:08:39.564
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

129
00:09:07.291 --> 00:09:10.259
ഗുഡ്നൈറ്റ്
- ഗുഡ്നൈറ്റ്

130
00:09:30.677 --> 00:09:32.645
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടെയുണ്ട്

131
00:09:34.646 --> 00:09:36.113
ഞാനും ഇല്ല

132
00:09:42.420 --> 00:09:44.513
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തൊടാൻ കഴിയുമോ?

133
00:09:51.161 --> 00:09:52.855
തീർച്ചയായും

134
00:10:21.820 --> 00:10:22.980
പ്രിയേ!

135
00:10:25.656 --> 00:10:29.819
ദൈവമേ ഡോണ!
ഡോണ ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം!

136
00:10:32.762 --> 00:10:35.196
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നു
പള്ളിക്ക് തയ്യാറാകാൻ

137
00:10:37.265 --> 00:10:38.755
ഹേയ്, എൻ്റെ ഷർട്ട് എവിടെ?

138
00:10:41.836 --> 00:10:45.465
ഇത് നോക്കൂ, സമയം 5 മണിയായി
രാവിലെ അവൾ ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല

139
00:10:48.842 --> 00:10:50.343
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

140
00:10:50.378 --> 00:10:51.708
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല

141
00:10:51.911 --> 00:10:53.572
ഹേയ്, എന്നെ തകരാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി

142
00:10:54.047 --> 00:10:55.411
ഇല്ല, അത് നല്ലതായിരുന്നു

143
00:11:01.185 --> 00:11:02.777
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

144
00:11:02.887 --> 00:11:04.218
ചൊവ്വാഴ്ച

145
00:11:04.389 --> 00:11:08.722
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
മൂൺ നൈറ്റിൽ, ഏകദേശം 5

146
00:11:09.760 --> 00:11:12.251
ഏകദേശം 2 ബ്ലോക്കുകൾ
- അതെ അതെ അതെ

147
00:11:13.028 --> 00:11:14.791
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആഞ്ഞടിച്ചേക്കാം

148
00:11:14.897 --> 00:11:16.865
അൽറൈറ്റ്

149
00:11:21.469 --> 00:11:23.733
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ ആസ്വദിക്കൂ,
നന്നായി

150
00:11:30.511 --> 00:11:31.943
ആരായിരുന്നു ആ വ്യക്തി?

151
00:11:32.445 --> 00:11:34.413
അവൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്

152
00:11:34.547 --> 00:11:37.515
പ്രിയേ, അവൾ ഒരു ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നേരായ വ്യക്തി

153
00:11:37.916 --> 00:11:40.908
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ,
കാരണം അവൾ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചിരിക്കാം

154
00:11:41.019 --> 00:11:45.682
ഇല്ല... ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, അവൾ ചെയ്തില്ല
എന്തും എടുക്കുക

155
00:11:45.856 --> 00:11:51.316
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ അത് പോലെ, ചാൾസ് അവളെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ?

156
00:11:51.895 --> 00:11:53.294
ക്ഷമിക്കണം

157
00:11:53.430 --> 00:11:56.921
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി... ഇല്ല Mdm

158
00:11:57.499 --> 00:12:00.332
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല
അതുപോലുള്ള ആളുകൾ

159
00:12:12.679 --> 00:12:14.612
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ

160
00:12:15.014 --> 00:12:17.175
കിട്ടുമ്പോൾ നീ എനിക്ക് തരും

161
00:12:19.785 --> 00:12:21.308
കുറച്ച് സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണോ?

162
00:12:21.986 --> 00:12:25.012
ഹാം എനിക്കായി ചെയ്യരുത്
- നന്ദി, മനുഷ്യാ

163
00:12:29.026 --> 00:12:30.618
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വാങ്ങി തരാം

164
00:12:30.928 --> 00:12:32.588
കുഴപ്പമില്ല

165
00:12:34.330 --> 00:12:36.195
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരും
നിനക്ക് കിട്ടും

166
00:12:36.332 --> 00:12:37.299
എങ്ങനെയുണ്ട്?

167
00:12:37.467 --> 00:12:38.490
എനിക്ക് സുഖമാണ്

168
00:12:40.535 --> 00:12:43.163
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു
- ശരിക്കും? നിനക്ക് നല്ലത്

169
00:12:43.572 --> 00:12:46.039
ഇത് ചിലതല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനത്തെ ആളെ പോലെ തെണ്ടി...

170
00:12:46.140 --> 00:12:47.971
നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് പകുതി ചവിട്ടി കൊന്നു

171
00:12:48.108 --> 00:12:51.304
ഇല്ല, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം

172
00:12:58.083 --> 00:12:59.675
നന്ദി, മനുഷ്യാ

173
00:13:07.458 --> 00:13:08.890
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ

174
00:13:14.698 --> 00:13:16.494
ഹാംഗ് ദ ഫക്ക് ഓൺ!

175
00:13:38.217 --> 00:13:39.649
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു

176
00:13:41.386 --> 00:13:42.876
നന്ദി

177
00:13:53.830 --> 00:13:55.821
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $5 തരാൻ പോകുന്നു...

178
00:14:02.037 --> 00:14:03.766
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി

179
00:14:07.542 --> 00:14:09.066
അങ്ങനെ നീ വന്നു

180
00:14:09.277 --> 00:14:11.870
അതെ ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ വഴിമാറുമെന്ന് കരുതി

181
00:14:16.949 --> 00:14:18.382
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

182
00:14:18.751 --> 00:14:23.153
ശരി, ഞാൻ... ഞാനല്ല...

183
00:14:23.821 --> 00:14:25.118
നീ നിന്ദ്യനാണ്

184
00:14:29.927 --> 00:14:31.827
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

185
00:14:34.298 --> 00:14:36.390
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണോ?

186
00:14:38.968 --> 00:14:40.526
അതെ

187
00:14:43.071 --> 00:14:45.062
എനിക്കറിയില്ല

188
00:14:45.740 --> 00:14:50.267
ആളുകൾ ശമ്പളം നൽകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഇത് വന്യമാണ്!

189
00:14:50.744 --> 00:14:54.201
പുരുഷന്മാർ വരിവരിയായി നിൽക്കണം
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ

190
00:14:55.114 --> 00:14:58.550
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എനിക്കറിയില്ല,
ശരിക്കും അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

191
00:15:00.786 --> 00:15:02.310
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?

192
00:15:02.487 --> 00:15:04.887
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

193
00:15:04.990 --> 00:15:06.320
എന്താണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
അവർക്ക് വേണോ?

194
00:15:06.457 --> 00:15:07.890
ശരി, അവർ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ

195
00:15:08.059 --> 00:15:08.855
ശരിക്കും?

196
00:15:08.960 --> 00:15:10.552
ശരി, പുരുഷന്മാർ യഥാർത്ഥമാണ്
എന്തായാലും വായിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

197
00:15:10.728 --> 00:15:12.592
ശരി, ആ ആളുടെ കാര്യമോ?

198
00:15:19.702 --> 00:15:21.033
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

199
00:15:21.136 --> 00:15:22.933
ഓ, അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്

200
00:15:23.072 --> 00:15:24.299
വഴിയില്ല

201
00:15:24.472 --> 00:15:26.804
അതെ, മനുഷ്യാ, അവനെ നോക്കൂ,
അവൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു

202
00:15:27.875 --> 00:15:30.069
അയ്യോ മനുഷ്യാ അത് കണ്ടോ
അവിടെയുള്ള ചെറിയ വിഡ്ഢി?

203
00:15:30.711 --> 00:15:34.078
ശരി, അവൻ നേരെയാണ്, സാൻഡ്എം

204
00:15:35.282 --> 00:15:38.717
അതാണ് ട്രെവർ,
ഞാൻ കൂടെ താമസിക്കുന്നവരുടെ മകനാണ്

205
00:15:38.884 --> 00:15:40.351
ഷിറ്റ് ഐ ആം സോറി

206
00:15:40.486 --> 00:15:42.077
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

207
00:15:43.622 --> 00:15:46.113
അവൻ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക

208
00:15:54.131 --> 00:15:58.931
എൻ്റെ പള്ളിയിലെ ഈ പെൺകുട്ടി, അവൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ച എല്ലാവരും

209
00:15:59.068 --> 00:16:01.365
അതിനാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
അടിസ്ഥാനപരമായി എന്നെ നിരസിച്ചു

210
00:16:01.503 --> 00:16:05.098
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

211
00:16:05.173 --> 00:16:07.333
അപ്പോൾ ഇത് സംഭവിച്ചു
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്

212
00:16:09.377 --> 00:16:11.345
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം തുടരണം?

213
00:16:11.479 --> 00:16:13.378
അധികം നേരം ഇല്ല

214
00:16:13.747 --> 00:16:16.511
പക്ഷേ അച്ഛന് എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ അടക്കേണ്ടി വന്നു

215
00:16:16.716 --> 00:16:19.775
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുമെന്ന്

216
00:16:19.952 --> 00:16:25.912
ഏത്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അത്... ഒരുപക്ഷെ
മികച്ചതിന്... ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കും

217
00:16:26.057 --> 00:16:31.221
ഒരുപക്ഷേ അവന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ആത്മാവും അതെല്ലാം

218
00:16:33.930 --> 00:16:37.729
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇരുപത് പന്തയം വെക്കുന്നു, ഞാൻ അടിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഒരു ഓട്ടത്തിൽ, ഇപ്പോൾ ആചാരം നടത്തുക

219
00:16:38.467 --> 00:16:39.695
അയ്യോ വേണ്ട...

220
00:16:39.835 --> 00:16:41.632
അതെ, ഞാനും നീയും പോകും
ഫ്ലോർ റൈറ്റ് അടിക്കുക

221
00:16:41.771 --> 00:16:44.500
എനിക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

222
00:16:48.510 --> 00:16:49.373
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം

223
00:16:49.510 --> 00:16:51.171
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, വരൂ

224
00:16:53.781 --> 00:16:55.078
അവിടെ നിനക്ക് കിട്ടി

225
00:16:55.182 --> 00:16:57.012
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ എൻ്റെ മറ്റേ കൈ ഒടിഞ്ഞു

226
00:16:57.183 --> 00:16:58.844
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണുക

227
00:16:59.419 --> 00:17:01.046
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്, മനുഷ്യാ

228
00:17:01.653 --> 00:17:02.745
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

229
00:17:02.888 --> 00:17:04.287
ശരി
- അങ്ങ് പോയി

230
00:17:04.656 --> 00:17:05.782
സംഗീതം അനുഭവിക്കുക

231
00:17:19.035 --> 00:17:20.661
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

232
00:17:25.774 --> 00:17:28.207
അവിടെ നിങ്ങൾ തിരിയുക, തിരിക്കുക

233
00:17:34.147 --> 00:17:36.115
ഓ, എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്

234
00:17:36.249 --> 00:17:37.841
ഓ എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

235
00:17:40.553 --> 00:17:41.577
അത് പോലെ തന്നെ

236
00:17:41.821 --> 00:17:42.845
അയ്യോ എനിക്ക് അത് പറ്റില്ല

237
00:17:43.022 --> 00:17:43.954
അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

238
00:17:44.123 --> 00:17:46.215
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ,
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

239
00:17:46.291 --> 00:17:47.451
ട്രെവർ

240
00:17:47.726 --> 00:17:49.387
ആരാണ് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

241
00:17:50.228 --> 00:17:52.127
വരൂ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

242
00:18:04.239 --> 00:18:06.207
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആരെയും തല്ലില്ല

243
00:18:09.009 --> 00:18:10.203
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

244
00:19:26.175 --> 00:19:28.302
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് ഇവിടെ

245
00:19:28.443 --> 00:19:30.205
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം

246
00:19:38.919 --> 00:19:40.886
എങ്ങനെയാ മുറ്റം
അവിടെ?

247
00:19:55.632 --> 00:19:57.190
നിനക്ക് പെണ്ണുങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

248
00:20:03.639 --> 00:20:06.072
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമല്ല,
ശരിക്കും

249
00:20:08.343 --> 00:20:10.106
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

250
00:20:17.750 --> 00:20:22.210
ഒരു പക്ഷെ... ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ
എവിടെയെങ്കിലും പോകാം

251
00:20:23.356 --> 00:20:25.346
നമുക്ക് എവിടെ കിട്ടും
ഒരു മുറി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

252
00:20:27.025 --> 00:20:29.357
അയ്യോ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
പണം

253
00:20:44.340 --> 00:20:45.932
എനിക്ക് പോകണം

254
00:20:47.576 --> 00:20:49.236
ഞാൻ നാളെ കാണാം

255
00:21:43.822 --> 00:21:47.622
ശരി പ്രിയേ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു
പിതാവേ, എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്?

256
00:21:48.093 --> 00:21:50.492
എന്ത്?
- നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി, ചെറിയ മിസ്സ്

257
00:21:50.929 --> 00:21:52.453
അതെങ്ങനെ?
- ശരിക്കും?

258
00:21:52.597 --> 00:21:54.155
അത് ആചാരമാണ്, പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ആചാരം

259
00:21:54.265 --> 00:21:57.529
ചിലർ വളരെ സുന്ദരന്മാരും
ചെറുപ്പക്കാരേ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

260
00:22:02.438 --> 00:22:05.407
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി

261
00:22:06.409 --> 00:22:07.807
നന്ദി

262
00:22:13.682 --> 00:22:17.913
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി, മനുഷ്യാ
- തീർച്ചയായും

263
00:22:18.185 --> 00:22:21.119
സഹായം ലഭിക്കുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും, നിങ്ങൾക്കറിയാം

264
00:22:21.421 --> 00:22:23.821
ഞാൻ വഴിതെറ്റുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം അവിടെ...

265
00:22:24.490 --> 00:22:25.923
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

266
00:22:26.092 --> 00:22:28.525
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്,
ഞാൻ ഫോണിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

267
00:22:28.927 --> 00:22:30.155
അങ്ങനെ എൻ്റെ കാർ തകർന്നു

268
00:22:34.565 --> 00:22:37.557
നോക്കൂ, ഇവർ ഇവിടെ എൻ്റെ കുട്ടികളാണ്

269
00:22:37.935 --> 00:22:38.923
അവർ ക്യൂട്ട് ആണ്

270
00:22:38.969 --> 00:22:41.164
അവർ മിയാമിയിലാണ്,
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

271
00:22:41.471 --> 00:22:44.667
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തകർന്നു,
ഇപ്പോൾ ആചാരം

272
00:22:44.773 --> 00:22:50.336
അതുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
എങ്ങനെയെങ്കിലും കുറച്ച് പണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

273
00:22:51.946 --> 00:22:53.573
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

274
00:22:56.117 --> 00:22:57.606
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

275
00:22:57.884 --> 00:23:01.445
എനിക്കറിയില്ല,
10 രൂപ എന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

276
00:23:01.521 --> 00:23:03.001
എനിക്ക് $25 ഉള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്
നേരെ മുകളിലേക്ക്

277
00:23:03.036 --> 00:23:04.482
അത് അലക്കുശാലയിൽ ചെയ്താൽ
കട...

278
00:23:05.691 --> 00:23:08.956
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ല
പുതിയ ഷാംപൂ ഗേൾ ഇവിടെ, ശരി

279
00:23:09.127 --> 00:23:11.891
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്,
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം

280
00:23:12.230 --> 00:23:15.164
ഓ മനുഷ്യാ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
പണം, ശരി

281
00:23:15.299 --> 00:23:16.823
ശരി ക്ഷമിക്കണം

282
00:23:31.313 --> 00:23:34.247
ഹേ ലേഡി ലവ്, ഒരു സവാരി വേണോ?

283
00:23:35.416 --> 00:23:36.610
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?

284
00:23:37.385 --> 00:23:39.114
ക്വാർട്ടർ 6

285
00:23:57.835 --> 00:23:59.301
ഹേ മനുഷ്യാ, അധികം ദൂരം പോകരുത്

286
00:23:59.469 --> 00:24:03.906
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണം,
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തകർക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല

287
00:24:05.341 --> 00:24:06.774
ഒന്നുകിൽ എന്നെ ചതിക്കുക

288
00:24:10.545 --> 00:24:12.137
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു മനുഷ്യാ?

289
00:24:16.350 --> 00:24:17.612
ചിയേഴ്സ്!

290
00:24:22.189 --> 00:24:25.351
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
വേഗം ഞാൻ നിന്നെ മുലകുടിക്കുന്നു 20 അല്ലേ?

291
00:24:27.560 --> 00:24:30.050
ഇല്ല, എനിക്ക് വേട്ടയാടണം

292
00:24:30.962 --> 00:24:32.896
അൽറൈറ്റ് മാൻ, 30, നേരെ

293
00:24:42.539 --> 00:24:43.904
നിൽക്കൂ ഗേൾ

294
00:24:45.942 --> 00:24:49.342
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഷിറ്റ്, ശരി

295
00:24:49.711 --> 00:24:52.544
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ,
ഞാൻ എൻ്റെ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ

296
00:24:56.084 --> 00:24:58.052
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം
- ഇല്ല

297
00:24:59.586 --> 00:25:03.181
യേശുവേ, ഇന്നത്തെ ഹുക്കർമാർ

298
00:25:16.167 --> 00:25:20.569
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വെറുക്കുന്നു
അവരെ

299
00:25:20.704 --> 00:25:23.605
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു

300
00:25:26.609 --> 00:25:28.338
സ്റ്റഡ് എപ്പോഴും ആണ്

301
00:25:29.445 --> 00:25:31.139
മനസ്സിലാക്കുക

302
00:25:33.348 --> 00:25:35.839
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്

303
00:25:51.730 --> 00:25:53.527
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല!

304
00:26:02.105 --> 00:26:03.129
വരൂ മനുഷ്യാ, നമുക്ക് കാണാം

305
00:26:12.481 --> 00:26:14.311
അയ്യോ മനുഷ്യാ, പാൻ്റ്സ് ഊരി

306
00:26:15.683 --> 00:26:17.844
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

307
00:26:18.286 --> 00:26:20.253
വരൂ, പണം
അവിടെ ആചാരമാണ്

308
00:26:22.356 --> 00:26:23.550
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക

309
00:26:23.757 --> 00:26:25.849
ആദ്യം എന്നെ അൽപ്പം കുടിക്കൂ,
വാ എന്നെ മുലകുടിക്കുക

310
00:26:25.992 --> 00:26:27.459
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഇത് അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല
ഫക്കിംഗ് ഡീൽ

311
00:26:27.593 --> 00:26:31.392
വാ, ഞാൻ തരാം
10 ഡോളർ കൂടി, വരൂ

312
00:26:31.563 --> 00:26:35.659
10 ഫക്കിംഗ് ഡോളർ കൂടി
പെണ്ണേ!

313
00:27:16.000 --> 00:27:17.763
ഹായ് നിനക്ക് സുഖമാണോ?

314
00:27:30.246 --> 00:27:31.474
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

315
00:27:32.215 --> 00:27:33.806
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?

316
00:27:34.849 --> 00:27:39.444
നിലവിളിക്കുക, ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ!
ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ!

317
00:27:41.422 --> 00:27:44.618
വരൂ, നിങ്ങൾ നിൽക്കും
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?

318
00:27:47.126 --> 00:27:48.388
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

319
00:27:49.562 --> 00:27:51.791
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

320
00:27:52.197 --> 00:27:54.188
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

321
00:27:54.366 --> 00:27:55.765
എനിക്ക് നിന്നെ വൃത്തിയാക്കണം

322
00:27:56.934 --> 00:27:59.835
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡെറ്റോൾ ലഭിച്ചു!

323
00:30:18.953 --> 00:30:20.921
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

324
00:30:22.156 --> 00:30:24.783
ക്ഷമിക്കണം അത് ഞാനായിരുന്നു
ഞാൻ കട്ടിലിൽ നിന്ന് വീണു

325
00:30:24.891 --> 00:30:25.983
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

326
00:30:26.426 --> 00:30:29.054
അല്ല, ഞാനാണ് കട്ടിലിൽ നിന്ന് വീണത്

327
00:30:36.501 --> 00:30:38.366
ആ സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ സെൽബി, ദൈവമേ..

328
00:30:41.106 --> 00:30:45.838
ഞാൻ ട്രെവറുമായി സംസാരിച്ചു, ഞാൻ ശരിക്കും
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് വിലമതിക്കരുത്

329
00:30:46.043 --> 00:30:48.170
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ചെയ്യും

330
00:30:49.645 --> 00:30:53.103
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളെ ഇപ്പോൾ ആചാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ!

331
00:30:53.983 --> 00:30:56.542
അല്ലെങ്കിൽ ചാർളി ഊതപ്പെടും
അവളുടെ തല

332
00:31:09.562 --> 00:31:10.824
എന്താണ് നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

333
00:31:13.732 --> 00:31:16.064
ഇല്ല മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

334
00:31:23.274 --> 00:31:24.969
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി

335
00:31:25.542 --> 00:31:27.373
അത് ശരിക്കും നീണ്ട പോരാട്ടമായിരുന്നിരിക്കണം

336
00:31:27.511 --> 00:31:30.378
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു
എന്നെ അടിച്ചു, ശരി

337
00:31:33.682 --> 00:31:35.877
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല

338
00:31:40.455 --> 00:31:42.218
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

339
00:31:49.695 --> 00:31:51.458
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ്

340
00:31:52.098 --> 00:31:53.929
നല്ല തണുപ്പാണ്

341
00:31:54.267 --> 00:31:55.961
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

342
00:31:57.002 --> 00:31:59.630
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ

343
00:32:00.672 --> 00:32:02.506
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല

344
00:32:02.541 --> 00:32:03.564
എന്തുകൊണ്ട്?

345
00:32:03.674 --> 00:32:06.336
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു

346
00:32:07.845 --> 00:32:12.406
ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ആചാരമാണ്,
അവന് മനസ്സിലാകില്ലേ?

347
00:32:12.449 --> 00:32:15.940
അതുകൊണ്ട് അവന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, ആചാരമോ?

348
00:32:23.958 --> 00:32:27.415
കണ്ടോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
ആചാരം പ്രശ്നമല്ലേ?

349
00:32:29.763 --> 00:32:32.663
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ടോണൈറ്റ്, പക്ഷേ...

350
00:32:33.432 --> 00:32:36.367
വാടക കൊടുത്താൽ മതി
ആഴ്ച മുഴുവൻ ഒരു ഹോട്ടൽ

351
00:32:36.569 --> 00:32:40.800
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം, ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

352
00:32:45.075 --> 00:32:46.975
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തിരികെ വരാം

353
00:32:51.147 --> 00:32:55.345
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല

354
00:32:55.718 --> 00:32:57.810
കാരണം ഞാൻ പോകും

355
00:33:06.660 --> 00:33:08.321
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

356
00:33:09.762 --> 00:33:12.856
ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം
സമയം അവസരം

357
00:33:13.800 --> 00:33:18.600
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ, ഞാൻ പോകും
പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാം

358
00:33:18.737 --> 00:33:21.603
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം
ഞാൻ തന്നെ, എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ

359
00:33:24.475 --> 00:33:27.205
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടില്ല
വീണ്ടും എന്നെപ്പോലെ

360
00:33:36.385 --> 00:33:40.514
ശരി
- അൽറൈറ്റ്

361
00:33:54.567 --> 00:33:56.364
ഈ കാർ എവിടുന്നു കിട്ടി?

362
00:33:56.636 --> 00:33:58.500
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ

363
00:34:42.040 --> 00:34:43.530
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

364
00:34:45.743 --> 00:34:47.539
എന്തായാലും?

365
00:34:54.417 --> 00:34:56.647
ചിയേഴ്സ്
- ചിയേഴ്സ്

366
00:36:02.240 --> 00:36:03.730
നേരം വൈകുകയാണ്

367
00:36:45.076 --> 00:36:47.306
ഓ മൈ ഗോഡ് സെൽബി!
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

368
00:36:47.478 --> 00:36:48.843
ഡോണ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വന്നിട്ട് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ

369
00:36:48.980 --> 00:36:50.970
ഇല്ല പ്രിയേ, നീ പോകുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ

370
00:36:52.916 --> 00:36:54.213
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആചാരമായി നിൽക്കുന്നു!

371
00:36:54.418 --> 00:36:56.977
ജോൺ, അതെ അവൾ തിരിച്ചെത്തി

372
00:36:57.553 --> 00:36:59.020
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്

373
00:36:59.321 --> 00:37:01.289
ശരി, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ

374
00:37:01.824 --> 00:37:03.188
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുക

375
00:37:04.959 --> 00:37:06.358
ഹലോ?

376
00:37:10.297 --> 00:37:13.391
ഞാൻ ഒരു റൂമേറ്റിനെ കണ്ടെത്തി...

377
00:37:19.338 --> 00:37:20.998
എനിക്ക് പറ്റില്ല അച്ഛാ

378
00:37:21.173 --> 00:37:23.573
ഞാൻ താമസിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ

379
00:37:26.311 --> 00:37:32.215
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്,
ഞാൻ ഇനി ഡോണയിൽ നിൽക്കില്ല

380
00:37:42.057 --> 00:37:46.550
ശരി.. ശരി.. ഞാനിപ്പോൾ മുതിർന്ന ആളാണ്,
ഞാൻ താമസിക്കും...

381
00:37:47.195 --> 00:37:50.062
പിന്നെ എനിക്ക് പോകണം

382
00:37:51.331 --> 00:37:52.958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

383
00:37:53.767 --> 00:37:58.465
അവൾ പോലും... സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി അല്ല

384
00:37:58.604 --> 00:38:02.836
അവൾ ഒരു പഴയ തെരുവാണ്
ഹുക്കർ, അവൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

385
00:38:11.715 --> 00:38:13.012
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

386
00:38:13.584 --> 00:38:14.812
എന്ത്?

387
00:38:16.385 --> 00:38:18.114
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:38:18.221 --> 00:38:19.745
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു

389
00:38:21.456 --> 00:38:24.721
ഹോളി ഷിറ്റ് പെണ്ണേ, നീ വെറുതെ
എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി

390
00:38:26.161 --> 00:38:27.458
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

391
00:38:27.628 --> 00:38:29.357
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുത്തു

392
00:38:30.464 --> 00:38:32.489
എന്നാൽ ലീൻ, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
എൻ്റെ ആചാരം? കാരണം...

393
00:38:32.633 --> 00:38:34.600
ഞങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു

394
00:38:38.104 --> 00:38:39.765
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

395
00:38:40.105 --> 00:38:42.039
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

396
00:38:42.207 --> 00:38:44.869
ഹുക്കിംഗ്... ഞാൻ ഹുക്കിംഗ് നിർത്തി

397
00:38:45.043 --> 00:38:46.236
എന്തുകൊണ്ട്?

398
00:38:46.778 --> 00:38:49.872
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഇത് ചീത്തയാണ്, ഇത് സമയമാണ്, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു

399
00:38:50.314 --> 00:38:51.804
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല

400
00:38:51.949 --> 00:38:55.213
ഓ.. അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ,
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അല്ല, അതല്ല കാര്യം

401
00:38:55.352 --> 00:38:57.047
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി

402
00:38:57.254 --> 00:38:59.346
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി

403
00:39:00.189 --> 00:39:01.747
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ബ്രോയിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

404
00:39:01.891 --> 00:39:04.257
ഇത്തവണ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
അതൊരു പൊള്ളയാണ്

405
00:39:04.325 --> 00:39:05.451
അതെങ്ങനെ?

406
00:39:05.760 --> 00:39:08.456
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ജോലിയുടെ കാര്യം പോകുമോ?

407
00:39:08.763 --> 00:39:11.526
കൃത്യം... എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും

408
00:39:11.665 --> 00:39:16.295
വൃത്തിയായി പോകൂ... നേരെയാക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മോനേ, എനിക്കൊരു കരിയർ കിട്ടും

409
00:39:17.103 --> 00:39:22.370
വീട്, കാർ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതെങ്ങനെ

410
00:39:23.875 --> 00:39:26.241
ഏതുതരം ജോലികളാണ്
നിനക്ക് കിട്ടുമോ?

411
00:39:26.545 --> 00:39:28.706
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച്

412
00:39:29.947 --> 00:39:32.347
അങ്ങനെയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു മൃഗഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

413
00:39:32.483 --> 00:39:34.451
കാരണം ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം

414
00:39:34.552 --> 00:39:36.143
അതെ...

415
00:39:36.419 --> 00:39:40.549
പക്ഷെ അത് ഒരു ഡോക്ടർ ആണ്...
അതിന് നീ ഒരു ബിരുദം നേടണം

416
00:39:41.523 --> 00:39:45.983
ഇല്ല, ഞാനല്ല, ഇല്ല

417
00:39:46.862 --> 00:39:50.729
ഷിറ്റ്, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തായിരിക്കണം?

418
00:39:50.865 --> 00:39:52.332
എന്ത്?

419
00:39:52.433 --> 00:39:54.866
യുഎസ് പ്രസിഡൻ്റ്

420
00:40:10.515 --> 00:40:13.347
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം

421
00:40:16.854 --> 00:40:18.480
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും മനുഷ്യാ

422
00:40:19.155 --> 00:40:20.952
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നും

423
00:40:25.227 --> 00:40:28.685
ഇത് നഷ്‌ടമാണ്
ആഘോഷ സമയം

424
00:40:29.564 --> 00:40:33.124
ഓ അതെ ഇത്...
ഇത് വലുതാണ്

425
00:40:33.267 --> 00:40:36.497
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ കാര്യം കേട്ടിരുന്നു
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു

426
00:40:36.836 --> 00:40:38.064
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
13 വയസ്സ്

427
00:40:38.238 --> 00:40:41.435
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുന്നു
കുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുക്കാൻ വെച്ചു

428
00:40:41.608 --> 00:40:43.598
They call the assembly
എൻ്റെ ജൂനിയർ ഹൈ

429
00:40:43.742 --> 00:40:45.869
കാരണം ഈ കളിച്ചവൻ
ചില തൊഴിലാളികൾക്ക് ഡ്രം...

430
00:40:46.078 --> 00:40:47.841
സംസാരിക്കാൻ വരികയായിരുന്നു
വിജയത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ...

431
00:40:47.980 --> 00:40:50.345
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അടയാളപ്പെടുത്തലും
ലോകത്തെ

432
00:40:50.748 --> 00:40:54.206
എനിക്ക് അനുഭവം ഒന്നുമില്ല,
ഓരോന്നിനും...

433
00:40:54.352 --> 00:40:57.616
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്... അതായത്
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനി ആണ്

434
00:40:57.787 --> 00:41:00.983
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനായിരുന്നു, കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ട ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ സെലിബ്രിറ്റി...

435
00:41:01.257 --> 00:41:03.054
ഇത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നു
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു തരം...

436
00:41:03.158 --> 00:41:04.955
എങ്ങനെ പിന്തുടരാം
കാൽപ്പാടുകൾ...

437
00:41:05.160 --> 00:41:06.320
ഞാനത് എഴുതുക പോലുമില്ല
താഴേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

438
00:41:06.462 --> 00:41:08.088
ആചാരം പാലിക്കുക...
അവിടെ ആചാരമായി നിൽക്കുക

439
00:41:08.296 --> 00:41:11.527
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആളുകൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

440
00:41:11.866 --> 00:41:14.561
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്
ആളുകളും...

441
00:41:15.502 --> 00:41:17.902
റോൾഡെക്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

442
00:41:18.105 --> 00:41:19.765
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ ഉപദേശം ഞാൻ കഠിനമായി കേൾക്കുന്നു

443
00:41:21.307 --> 00:41:24.743
ഉറപ്പായും അവൻ എന്തോ പറഞ്ഞു
അത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മനസ്സിൽ ആചാരമായി പതിഞ്ഞു

444
00:41:24.877 --> 00:41:28.039
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് ഇതായിരുന്നു
ജീവിതം... സ്നേഹമാണ്

445
00:41:28.179 --> 00:41:29.578
ഒപ്പം വിശ്വസിക്കാനും
സ്വയം

446
00:41:29.881 --> 00:41:31.814
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല

447
00:41:34.752 --> 00:41:37.016
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഇത് നേരെ

448
00:41:37.187 --> 00:41:40.587
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ല,
കോളേജ് ഡിഗ്രി ഇല്ല...

449
00:41:40.723 --> 00:41:43.487
ബയോഡാറ്റയോ, വർക്ക് ഹിസ്റ്ററിയോ ഇല്ല
സത്യത്തിൽ എന്തെന്നാൽ

450
00:41:43.625 --> 00:41:46.059
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു വക്കീലാകാനാണ് ഇഷ്ടം...

451
00:41:46.662 --> 00:41:50.427
ഇല്ല, നോക്കൂ... ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ പരസ്യം വായിച്ചപ്പോൾ...

452
00:41:50.564 --> 00:41:52.429
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു സെക്രട്ടറിക്ക്

453
00:41:52.533 --> 00:41:55.297
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ പഠിക്കൂ...

454
00:41:55.436 --> 00:41:57.027
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്

455
00:41:57.170 --> 00:41:58.967
ഞങ്ങളുടെ മിക്ക സെക്രട്ടറിമാരും
കോളേജ് ബിരുദം ഉണ്ട്

456
00:41:59.072 --> 00:42:02.131
വാസ്തവത്തിൽ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഉണ്ട്
നിയമത്തിൽ സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ്

457
00:42:02.274 --> 00:42:06.802
ഞാൻ പരുഷമായി ശബ്ദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇത് അൽപ്പം അപമാനകരമാണ്

458
00:42:09.247 --> 00:42:11.010
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നതെല്ലാം,
ഇത് അതിശയകരമായിരിക്കണം, പക്ഷേ ...

459
00:42:11.149 --> 00:42:12.446
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

460
00:42:12.617 --> 00:42:16.177
ബീച്ച് പാർട്ടി കഴിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

461
00:42:16.353 --> 00:42:19.413
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിച്ചു...

462
00:42:19.523 --> 00:42:21.114
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

463
00:42:22.058 --> 00:42:23.923
മോനേ!

464
00:42:24.093 --> 00:42:25.424
അതെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

465
00:42:25.528 --> 00:42:27.461
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നില്ല
എന്നെ അറിയാം

466
00:42:27.562 --> 00:42:29.655
ശരി, കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം, കണ്ടോ?

467
00:42:29.798 --> 00:42:34.564
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് ജോലിക്കെടുക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ലെസ്ലി നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി എസ്കോർട്ട് മിസ് ചെയ്യാമോ...

468
00:42:34.668 --> 00:42:37.432
അവളുടെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല, കാരണം തീർച്ചയായും
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു റെസ്യൂമെ ഇല്ല...

469
00:42:37.538 --> 00:42:40.062
ആവശ്യമില്ല, കഴുതയെ,
നീ ഒരു കഷണം

470
00:42:40.206 --> 00:42:42.140
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഫക്കിംഗ് റിട്ടാർഡ്?

471
00:42:43.309 --> 00:42:44.775
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ജോലി ഏറ്റെടുത്ത് അത് തള്ളിക്കളയുക!

472
00:42:45.978 --> 00:42:48.071
ഫക്ക് യു ലെസ്ലി!

473
00:42:48.680 --> 00:42:52.479
എനിക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹവും സ്നേഹവും മാത്രമാണ്
സ്വയം വിശ്വസിക്കുക

474
00:42:52.950 --> 00:42:57.181
നല്ല ആശയം, അത് കൃത്യമായി ഇല്ല
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക

475
00:42:57.320 --> 00:43:01.313
പക്ഷെ അത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് തോന്നി
പതിമൂന്നാം വയസ്സിൽ സത്യം അറിയാൻ നുണ പറയുക

476
00:43:05.227 --> 00:43:09.492
ഈ ഫോണി ഷിറ്റ് ഫക്ക് ചെയ്യുക, സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു,
എൻ്റെ മധുരമുള്ള കഴുതയെ ചുംബിക്കുക

477
00:43:10.064 --> 00:43:12.726
ഫക്കിംഗിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി
വാതിൽ, അത് പോലെ, മനുഷ്യാ

478
00:43:13.368 --> 00:43:14.835
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

479
00:43:16.503 --> 00:43:17.993
ചങ്കൂറ്റമുള്ള കാര്യമല്ല

480
00:43:18.505 --> 00:43:20.871
ഒന്നുമില്ല

481
00:43:21.074 --> 00:43:22.005
വിഡ്ഢിയായ അമ്മ വിഡ്ഢി

482
00:43:22.174 --> 00:43:24.734
ആരും ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനോട് അങ്ങനെ തന്നെ

483
00:43:24.877 --> 00:43:28.039
ഫക്കിംഗ് ഓഫീസ് ജോലി, ആരാണ്
പോലൊരു ജോലി വേണം

484
00:43:28.179 --> 00:43:29.514
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം
ഒരു ചെറിയ മേശയിൽ...

485
00:43:29.549 --> 00:43:30.446
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഫോൺ കിട്ടി...

486
00:43:30.582 --> 00:43:32.379
നിങ്ങളുടെ കടലാസ് കഷ്ണം ലഭിച്ചു,
നിൻ്റെ ചെറിയ പേന...

487
00:43:32.517 --> 00:43:34.245
നിങ്ങൾ ചീത്ത എഴുതുക,
ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ

488
00:43:34.318 --> 00:43:37.515
ഒരു കുരങ്ങിനെ ഭോഗിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യൂ മനുഷ്യാ!

489
00:43:37.821 --> 00:43:39.516
നിനക്ക് ഒരു വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതുപോലുള്ള ജോലി

490
00:43:39.656 --> 00:43:41.247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

491
00:43:41.424 --> 00:43:43.585
നമ്പർ ടോബി, 2 പേർ കൂടി

492
00:43:44.460 --> 00:43:47.428
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിനക്ക് തരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അൽ പറയുന്നു
ഏതെങ്കിലും ടാബ്

493
00:43:47.529 --> 00:43:50.145
ടോബി, എനിക്ക് എത്ര നാളായി
ഇവിടെ ഉപഭോക്താവായിരുന്നോ?

494
00:43:50.180 --> 00:43:52.761
നീ എന്നെ കുറച്ച് മുറിക്കുമോ
ഇവിടെ മന്ദബുദ്ധിയാണോ?

495
00:43:54.168 --> 00:43:56.193
പോയി എനിക്ക് 2 എണ്ണം കൂടി കൊണ്ടുവരിക

496
00:43:58.005 --> 00:44:01.667
മടിയനായ തെണ്ടി,
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല മോനേ

497
00:44:01.841 --> 00:44:04.332
അൽ എല്ലാ സമയത്തും ഒരു ടാബ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
നിനക്കറിയാമോ...

498
00:44:04.476 --> 00:44:06.376
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല
അത് അറിയുക

499
00:44:06.512 --> 00:44:09.447
ലീൻ, നീ എന്താണ്
ചെയ്യും?

500
00:44:09.581 --> 00:44:11.912
എനിക്കത് മനസ്സിലായി
നിയന്ത്രിക്കുക, മനുഷ്യൻ

501
00:44:15.653 --> 00:44:18.143
എനിക്കിവിടെ പട്ടിണിയാണ്

502
00:44:22.492 --> 00:44:25.460
ഒരു വഴിയുമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു പക്ഷെ ആഹ്...

503
00:44:26.462 --> 00:44:28.623
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ
അച്ഛൻ അല്ലെങ്കിൽ...

504
00:44:29.264 --> 00:44:35.327
അതെ എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

505
00:44:37.404 --> 00:44:40.567
ചതിക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഷിറ്റ് കിട്ടി
അണിനിരക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം

506
00:44:41.707 --> 00:44:43.937
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല

507
00:44:47.412 --> 00:44:49.539
എനിക്ക് വെറുതെ കൊടുക്കാമോ
നിങ്ങൾ നേരെ

508
00:44:50.615 --> 00:44:53.277
സത്യം,
ഞാൻ... ഞാനൊരു ഹുക്കറാണ്

509
00:44:53.551 --> 00:44:55.610
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

510
00:44:55.786 --> 00:44:58.050
നേരെ പോയി ചോദ്യങ്ങൾ
പിന്നെ എല്ലാം, അങ്ങനെ...

511
00:44:58.189 --> 00:45:01.214
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലിങ്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ സഹായിക്കാം...

512
00:45:04.427 --> 00:45:06.394
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നു...
- അത് പോലും പ്രശ്നമല്ല

513
00:45:06.562 --> 00:45:07.596
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഫാക്ടറി ജോലി

514
00:45:07.631 --> 00:45:10.258
ഹേ ടോഡ്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഫാക്ടറി ജോലി?

515
00:45:10.732 --> 00:45:12.221
ഫക്ക്!

516
00:45:12.600 --> 00:45:15.467
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ...

517
00:45:21.942 --> 00:45:24.102
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
മാറുക, അല്ലേ?

518
00:45:44.227 --> 00:45:47.094
മാഡം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

519
00:45:47.574 --> 00:45:48.835
എന്തുകൊണ്ട്?

520
00:45:49.074 --> 00:45:51.065
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ചില പരാതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ, അങ്ങനെ...

521
00:45:54.447 --> 00:45:56.607
അപ്പോൾ അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരാതിപ്പെട്ടത്?

522
00:45:56.815 --> 00:46:00.376
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്,
ഇന്നെൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്

523
00:46:01.085 --> 00:46:02.950
ഒരു ദിവസം അവധി?

524
00:46:03.621 --> 00:46:07.489
പിന്നെ ഒരു ദിവസം എന്ത് അവധിയാണ്
വേശ്യാ, നീ പള്ളിയിൽ പോയോ മറ്റോ?

525
00:46:21.938 --> 00:46:23.803
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

526
00:46:23.907 --> 00:46:25.567
ഇല്ല

527
00:46:26.610 --> 00:46:29.545
എട്ട് മാസം മുമ്പല്ല ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തത്
95-ലേക്ക് കുതിക്കുന്നു

528
00:46:32.815 --> 00:46:35.511
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

529
00:46:36.852 --> 00:46:39.150
അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എളുപ്പത്തിൽ പോയി
എന്നിൽ

530
00:46:40.389 --> 00:46:42.084
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് തകർത്തു
താടിയെല്ല്

531
00:46:42.291 --> 00:46:44.724
ദയവായി, നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തൂ

532
00:46:46.594 --> 00:46:48.460
മുകളിൽ കയറുക

533
00:47:32.803 --> 00:47:34.066
സെൽ?

534
00:47:36.141 --> 00:47:37.631
സെൽബിയോ?

535
00:47:38.343 --> 00:47:41.971
സെൽബിയോ? യേശുക്രിസ്തു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

536
00:47:42.046 --> 00:47:43.445
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

537
00:47:47.451 --> 00:47:48.577
ദയവായി ഫക്കിംഗ് ബ്ലേഡ് ഉപേക്ഷിക്കുക

538
00:47:48.686 --> 00:47:50.586
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഭോഷത്വത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഡോക്ടർ, ശരി

539
00:47:50.754 --> 00:47:52.152
വെറുതെ നിർത്തൂ

540
00:47:56.494 --> 00:47:58.393
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

541
00:47:58.628 --> 00:47:59.720
നിങ്ങൾക്ക് ലീനെ നിർത്താം.

542
00:47:59.829 --> 00:48:00.761
എന്ത് നിർത്ത്?

543
00:48:00.897 --> 00:48:02.728
നിങ്ങൾക്ക് കളി നിർത്താം

544
00:48:03.465 --> 00:48:06.525
ഞാൻ അവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ലത്, ശരി?

545
00:48:06.703 --> 00:48:08.671
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്
ഹുക്കിംഗ്?

546
00:48:09.105 --> 00:48:12.801
കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?

547
00:48:12.941 --> 00:48:15.307
കാരണം ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മതിയോ?

548
00:48:15.410 --> 00:48:16.842
അല്ല, സെൽബി

549
00:48:16.978 --> 00:48:18.776
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ലെന്ന്
അത് കിട്ടാൻ എന്നെ ചതിക്കണം

550
00:48:18.914 --> 00:48:19.903
കാരണം ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ്

551
00:48:20.015 --> 00:48:22.073
ഇല്ല! ഇല്ല! സെൽബി, അതാണ്
കാരണം അല്ല

552
00:48:22.183 --> 00:48:24.344
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പാർട്ടി, പാർട്ടി, പാർട്ടി...

553
00:48:24.485 --> 00:48:26.248
ഒരു ഫക്കിംഗ് പാർട്ടി ഉണ്ടായിട്ടില്ല!

554
00:48:28.688 --> 00:48:31.624
ഒന്നുമില്ല! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ വിശക്കുന്നു എന്ന്

555
00:48:32.994 --> 00:48:34.858
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
- ഇല്ല! ഞാൻ വെറുതെ...

556
00:48:36.363 --> 00:48:39.025
കാരണം ഞാൻ കൊന്നതാണ്
ആരെങ്കിലും, സുഖമാണോ?

557
00:48:45.972 --> 00:48:49.270
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ജോൺ, സുഖം,
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന ജോണിനെ കൊന്നു

558
00:48:49.441 --> 00:48:52.239
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും മർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു
ഭോഗിക്കുക, കൊല്ലപ്പെടും

559
00:48:52.411 --> 00:48:54.936
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും, നിനക്കറിയാം...

560
00:48:55.047 --> 00:48:56.844
ബാക്കിയുള്ളവരെക്കുറിച്ചാണ് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ ജീവിതം

561
00:48:58.550 --> 00:49:01.713
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു

562
00:49:02.253 --> 00:49:05.086
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു,
ആവാം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു

563
00:49:05.657 --> 00:49:07.682
ഒരുപക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിച്ചേക്കാം

564
00:49:08.893 --> 00:49:10.951
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു

565
00:49:11.361 --> 00:49:17.630
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു, ശരി...
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചു

566
00:49:25.242 --> 00:49:27.710
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
ഫക്കിംഗ് ഡൗൺ ഓൾറൈറ്റ്

567
00:49:27.844 --> 00:49:30.641
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം സെൽ,
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം

568
00:49:35.216 --> 00:49:36.582
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല

569
00:49:36.786 --> 00:49:38.811
Sure you do,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും!

570
00:49:38.921 --> 00:49:42.481
എന്നെ രസിപ്പിക്കൂ,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

571
00:49:48.897 --> 00:49:50.694
ക്ഷമിക്കണം

572
00:50:21.894 --> 00:50:23.794
എനിക്കറിയാം...

573
00:50:24.963 --> 00:50:27.022
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു

574
00:50:43.314 --> 00:50:44.975
എനിക്ക് ഇത് അഴിച്ചു മാറ്റണം
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും

575
00:50:47.451 --> 00:50:51.250
ഇല്ല, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ

576
00:50:51.521 --> 00:50:53.318
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

577
00:50:56.493 --> 00:50:59.985
അതിനുമുമ്പ് തിരികെ പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു... പിടിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം

578
00:51:00.130 --> 00:51:02.359
അതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാരണം മാത്രം

579
00:51:09.171 --> 00:51:11.071
ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറാണ്

580
00:51:42.803 --> 00:51:44.394
നിനക്ക് നനഞ്ഞ പൂറുണ്ടോ?

581
00:51:47.206 --> 00:51:49.037
അതെ, തീർച്ച

582
00:51:50.209 --> 00:51:51.801
നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

583
00:51:55.014 --> 00:51:56.446
അതെ

584
00:51:58.383 --> 00:52:02.820
യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ ആരും ചിന്തിക്കില്ല
നിങ്ങളോട് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും മോശമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്

585
00:52:05.223 --> 00:52:08.056
എനിക്ക് തീർക്കാനാണ് ഇഷ്ടം
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

586
00:52:11.428 --> 00:52:13.954
എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ

587
00:52:14.698 --> 00:52:17.599
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഭോഗിക്കാൻ?

588
00:52:18.235 --> 00:52:28.974
എന്ത്? ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം

589
00:52:29.712 --> 00:52:31.612
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയേയുള്ളൂ

590
00:52:32.482 --> 00:52:34.472
ഞാൻ നിന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കാം

591
00:52:35.151 --> 00:52:36.982
അച്ഛാ, കണ്ടോ?

592
00:52:37.120 --> 00:52:38.712
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

593
00:52:38.755 --> 00:52:40.449
ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു

594
00:52:43.191 --> 00:52:44.419
$20 അല്ലേ?

595
00:52:44.925 --> 00:52:46.723
അതെ

596
00:52:49.664 --> 00:52:51.563
ഇവിടെ ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ!

597
00:52:59.306 --> 00:53:02.798
വരൂ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

598
00:53:05.578 --> 00:53:07.045
വരൂ കുഞ്ഞേ

599
00:54:24.051 --> 00:54:27.453
ജീവിതം തമാശയാണ്... ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

600
00:54:27.922 --> 00:54:32.085
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിയും എന്നതും വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക

601
00:54:33.760 --> 00:54:36.922
ഞാൻ വെറുമൊരു ആളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വയസ്സിന് മുമ്പുള്ള കുട്ടി...

602
00:54:37.029 --> 00:54:42.399
ഈ മനോഹരമായ ഭീമാകാരമായ ചുവപ്പും മഞ്ഞയും ഫെറിസ് സജ്ജമാക്കുക
ചക്രം. രാത്രി ആകാശത്തോളം അത് പ്രകാശിച്ചു

603
00:54:43.069 --> 00:54:46.402
അവർ അതിനെ വിളിച്ചു... രാക്ഷസൻ

604
00:54:48.406 --> 00:54:49.669
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം വേണോ?

605
00:54:53.079 --> 00:54:55.603
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

606
00:54:56.147 --> 00:54:59.116
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ കരുതിയത് അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്

607
00:54:59.251 --> 00:55:01.116
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

608
00:55:01.286 --> 00:55:04.687
തീർച്ചയായും മതി, ഒടുവിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടിയും ഓക്കാനം വരാൻ സാധ്യത...

609
00:55:04.856 --> 00:55:08.188
ഞാനാകെ എറിഞ്ഞുടച്ചു
1 ഫുൾ ടേൺ പോലും വരുന്നതിന് മുമ്പ്

610
00:55:09.126 --> 00:55:10.991
ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം

611
00:55:20.236 --> 00:55:22.438
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ കഴുകുക, ശരി?

612
00:55:22.473 --> 00:55:24.031
ശരി

613
00:55:25.909 --> 00:55:28.400
ഹേയ് നീ എവിടെപ്പോയി
കാർ കിട്ടുമോ?

614
00:55:31.079 --> 00:55:38.508
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് തോമസ് എന്നെ വഴിയിൽ കണ്ടു
വീട്, അവൻ അത് കടം വാങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു

615
00:55:39.354 --> 00:55:40.446
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ?

616
00:55:40.589 --> 00:55:42.352
അതെ, ഈ സ്ഥലം ഭോഗിക്കണോ, ആചാരം?

617
00:55:42.457 --> 00:55:44.583
എൻ്റെ പെണ്ണിന് ഇതൊന്നും സ്ഥലമല്ല

618
00:55:45.427 --> 00:55:48.657
ഓ, മനുഷ്യാ, ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലമാണോ?
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

619
00:55:48.692 --> 00:55:51.888
അതെ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് സന്തോഷമാണ്?
- അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

620
00:55:51.933 --> 00:55:54.128
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയാം

621
00:55:55.468 --> 00:55:57.562
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

622
00:55:57.672 --> 00:55:59.401
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതും അതാണ്

623
00:55:59.507 --> 00:56:03.408
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്ന നിരുപദ്രവകരമായ വസ്തുക്കൾ

624
00:56:04.311 --> 00:56:07.508
വളരെ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

625
00:56:07.647 --> 00:56:10.172
ഇത് സാധാരണയായി വളരെ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

626
00:56:12.419 --> 00:56:16.013
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് വരെ

627
00:56:51.087 --> 00:56:52.419
കുഴപ്പമില്ല

628
00:56:56.292 --> 00:56:57.782
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

629
00:57:00.262 --> 00:57:01.820
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

630
00:57:13.041 --> 00:57:14.508
അപ്പോൾ ശരിയാണോ?

631
00:57:22.750 --> 00:57:25.275
കാരണം ഞാൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്

632
00:57:37.231 --> 00:57:39.198
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

633
00:59:46.583 --> 00:59:47.844
പരിചാരിക

634
00:59:56.159 --> 00:59:59.855
ഈ സാധനം വളരെ നല്ലതാണ്
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന് നന്ദി

635
01:00:01.263 --> 01:00:04.893
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം

636
01:00:05.401 --> 01:00:08.892
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, പക്ഷേ.. മനുഷ്യാ, എന്നെങ്കിലും
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം...

637
01:00:09.004 --> 01:00:12.666
ലെ യഥാർത്ഥ മികച്ച സ്ഥലങ്ങൾ
ചില REI ക്ലാസ്സി സന്ധികൾ പോലെയുള്ള കീകൾ

638
01:00:12.773 --> 01:00:14.708
കീകൾ?
- അതെ

639
01:00:14.843 --> 01:00:16.504
എനിക്ക് എപ്പോഴും കീസിലേക്ക് പോകണം

640
01:00:16.678 --> 01:00:19.578
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
കടൽത്തീരത്തുള്ള വീട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

641
01:00:19.713 --> 01:00:22.273
പക്ഷെ ഞാൻ ബീച്ചിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ

642
01:00:22.449 --> 01:00:25.543
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങി തരാം
ബീച്ചിൽ, അതെങ്ങനെ?

643
01:00:26.554 --> 01:00:29.648
ആ സ്ഥലങ്ങൾ ആയിരങ്ങൾ പോലെയാണ്
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ

644
01:00:29.757 --> 01:00:33.453
അതുകൊണ്ട്? എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു വീട് തരുമോ?

645
01:00:35.061 --> 01:00:36.585
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

646
01:00:39.666 --> 01:00:42.157
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പർപ്പിൾ പോർഷ് വേണോ?

647
01:00:43.068 --> 01:00:44.592
പുകവലി നിരോധിത മേഖലയാണിത്

648
01:00:45.170 --> 01:00:47.002
സിഗരറ്റ് അണയ്ക്കണം

649
01:00:47.273 --> 01:00:49.297
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടും അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

650
01:00:49.441 --> 01:00:50.567
അത് ഞാൻ തരട്ടെ

651
01:00:50.609 --> 01:00:51.303
അവളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ

652
01:00:51.443 --> 01:00:53.206
നീ ഒരു കഷണം!

653
01:00:57.648 --> 01:00:59.708
ഞങ്ങൾ പണം കൊടുക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ഉപഭോക്താവ്

654
01:00:59.885 --> 01:01:02.682
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

655
01:01:02.787 --> 01:01:04.482
നിങ്ങൾക്കത് കൊണ്ടുവരണോ?

656
01:01:06.057 --> 01:01:07.717
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഭോഗിക്കുന്ന ഭക്ഷണം...

657
01:01:07.824 --> 01:01:10.794
കാരണം അവിടെ ഒരു പാറ്റയായിരുന്നു
എൻ്റേതിൽ, ഇതുപോലെ വലിപ്പം

658
01:01:10.928 --> 01:01:13.521
നിങ്ങൾ എ ഓടുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല
ഫക്കിംഗ് സ്ഥാപനം മനുഷ്യൻ

659
01:01:39.087 --> 01:01:41.214
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്, മനുഷ്യാ?

660
01:01:41.723 --> 01:01:43.282
നിങ്ങൾ ഫക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത്

661
01:01:44.759 --> 01:01:46.659
പുറകിൽ നിന്ന് ഫക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

662
01:01:47.095 --> 01:01:49.063
അതിനാൽ ശരിക്കും ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
യഥാർത്ഥ പരുക്കൻ?

663
01:01:52.399 --> 01:01:55.597
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പരുക്കനാണോ?

664
01:01:55.737 --> 01:01:57.499
യഥാർത്ഥ മോശം

665
01:01:57.971 --> 01:01:59.632
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമായോ?

666
01:02:01.875 --> 01:02:04.240
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അൽപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങി അല്ലേ?

667
01:02:06.546 --> 01:02:08.706
ഞാനില്ല എന്ന് കരുതരുത്
കണ്ടോ മനുഷ്യാ

668
01:02:09.715 --> 01:02:11.910
എന്താ, നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
എന്ത് പറ്റി?

669
01:02:12.251 --> 01:02:12.774
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം?

670
01:02:12.985 --> 01:02:14.111
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

671
01:02:14.586 --> 01:02:17.522
എനിക്ക് അത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമല്ല

672
01:02:18.424 --> 01:02:26.455
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ട്...

673
01:02:51.688 --> 01:02:53.781
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക

674
01:03:34.427 --> 01:03:36.088
നന്ദി.

675
01:03:39.699 --> 01:03:41.495
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

676
01:04:29.544 --> 01:04:31.809
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേണം
എൻ്റെ കൂടെ ബിയർ?

677
01:04:34.784 --> 01:04:36.307
നിനക്ക് വേണ്ടേ
കിടക്കാൻ വരുമോ?

678
01:04:37.986 --> 01:04:39.817
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

679
01:05:01.007 --> 01:05:02.167
ഉണരുക

680
01:05:03.710 --> 01:05:06.007
ഉണരൂ, എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം

681
01:05:27.098 --> 01:05:29.589
ഹേയ്, ഞാൻ ആ അണ്ടിപ്പരിപ്പിൽ ആംഗിൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ?

682
01:05:34.872 --> 01:05:36.533
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്...

683
01:05:38.008 --> 01:05:39.976
അവൻ്റെ കസേര മറിച്ചിടുക,
ആ ജാസിനു ചുറ്റും അവൻ്റെ ഷിറ്റ് ഫ്ലിക്ക് ചെയ്യുക

684
01:05:41.078 --> 01:05:44.604
ഓഫീസ് ജോലിയുടെ ആചാരമാണോ?
ഫക്കിംഗ് റിട്ടാർഡ് ഫോണിൽ ഇരിക്കുന്നു...

685
01:05:44.747 --> 01:05:49.047
കൂടാതെ ദിവസം മുഴുവൻ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ. ബുൾഷിറ്റ്

686
01:05:49.152 --> 01:05:50.813
നിങ്ങൾ രസകരമായ ലോകത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

687
01:05:57.159 --> 01:05:58.751
എന്താണ് രസകരമായ ലോകം?

688
01:05:59.027 --> 01:06:01.655
ഒർലാൻഡോയിലെ രസകരമായ ലോകം,
ഇവിടെയുള്ള ഒരാൾ പറഞ്ഞു:

689
01:06:01.763 --> 01:06:04.926
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി പോകണം,
അപ്പോൾ അവൾ ചുവന്ന കഴുത്തുള്ള ഒരു കൂട്ടം ചില വഴക്കുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു

690
01:06:17.879 --> 01:06:19.346
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

691
01:06:20.080 --> 01:06:21.377
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

692
01:06:21.581 --> 01:06:22.742
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു

693
01:06:22.850 --> 01:06:24.477
ആ ഫക്കിംഗ് കാറിൽ?

694
01:06:25.086 --> 01:06:27.417
അപ്പോൾ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

695
01:06:27.787 --> 01:06:31.587
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്
ദിസ് ഫക്കിംഗ് പിഗ്സ്റ്റ്ലി ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്

696
01:06:31.690 --> 01:06:33.249
നീയെന്താണ് ചെയുന്നത്?

697
01:06:33.426 --> 01:06:35.519
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

698
01:06:35.662 --> 01:06:39.188
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല
ശല്യം, സെൽബി

699
01:06:39.532 --> 01:06:41.966
ആരാ മോളോട് പറഞ്ഞത്
ആ ഫക്കിംഗ് കാർ എടുക്കണോ?

700
01:06:42.434 --> 01:06:43.923
ലീൻ എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

701
01:06:44.068 --> 01:06:45.036
വ്യത്യാസം?

702
01:06:45.337 --> 01:06:46.634
കാരണം ഞാൻ കടം വാങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഒരു കാർ...

703
01:06:46.805 --> 01:06:49.399
അതാണ് എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്,
ശരി, അത് എന്താണ്?

704
01:06:55.213 --> 01:06:58.182
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്

705
01:06:58.383 --> 01:07:00.351
ശരി? എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

706
01:07:00.518 --> 01:07:02.678
എൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരിൽ ഇല്ല
കാർ, നിങ്ങൾ അല്ല!

707
01:07:02.819 --> 01:07:05.049
കൊള്ളാം, ശരി, പിന്നെ ഞാൻ നടക്കാം

708
01:07:05.188 --> 01:07:08.954
ശരി, എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇവിടെ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക്

709
01:07:09.126 --> 01:07:10.991
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക

710
01:07:11.094 --> 01:07:15.553
എനിക്ക് ആളുകളുമായി ഇടപഴകണം
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്താതെ തന്നെ

711
01:07:20.270 --> 01:07:21.930
എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

712
01:07:22.171 --> 01:07:23.468
എനിക്കറിയില്ല...

713
01:07:23.639 --> 01:07:27.870
യാത്ര ചെയ്യുക... വ്യത്യസ്തമായി കാണുക
സ്ഥലങ്ങൾ

714
01:07:28.777 --> 01:07:30.803
നമുക്ക് ഫൺ വേൾഡിലേക്ക് പോകാം

715
01:07:32.381 --> 01:07:34.177
നിങ്ങൾക്ക് ഫൺ വേൾഡിലേക്ക് പോകണോ?

716
01:07:35.550 --> 01:07:36.312
ഇപ്പോഴില്ല

717
01:07:36.451 --> 01:07:38.817
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എടുക്കണം
വണ്ടി തിരിച്ചു

718
01:07:38.920 --> 01:07:42.185
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
പതിവുപോലെ പണം തട്ടുന്നു, സെൽബി

719
01:07:42.290 --> 01:07:43.484
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

720
01:08:04.277 --> 01:08:05.938
ഹേയ് സെൽബി, നോക്കൂ

721
01:08:07.146 --> 01:08:08.943
ഹേയ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്

722
01:08:10.182 --> 01:08:13.174
ഹേയ് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

723
01:08:13.452 --> 01:08:15.250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

724
01:08:23.861 --> 01:08:25.261
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു...

725
01:08:25.797 --> 01:08:28.230
പക്ഷേ, ആരുമില്ലാത്ത കാര്യം
എന്നെ കുറിച്ച് മനസ്സിലായി...

726
01:08:28.332 --> 01:08:30.732
പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു

727
01:08:31.302 --> 01:08:33.998
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
എന്തും

728
01:08:35.605 --> 01:08:38.439
ആളുകൾ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
ഹുക്കർമാരുടെ മൂക്കിന് താഴെ

729
01:08:39.176 --> 01:08:42.736
കാരണം ഒരിക്കലും അവസരം നൽകരുത്
നിങ്ങൾ എളുപ്പമാർഗ്ഗം സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

730
01:08:42.912 --> 01:08:47.315
പിന്നെ ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അത് ശക്തി പ്രാപിച്ചു

731
01:08:47.484 --> 01:08:51.147
തെരുവുകളിൽ നടക്കുക,
രാത്രിക്ക് ശേഷം രാത്രി

732
01:08:51.621 --> 01:08:54.612
തടസ്സം എടുത്ത് ഇപ്പോഴും
തിരികെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു

733
01:08:54.657 --> 01:08:56.386
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പോകണം

734
01:08:56.492 --> 01:08:59.689
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു,
അവർ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

735
01:09:00.329 --> 01:09:04.197
കാരണം അവർക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അച്ചടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയും

736
01:09:04.500 --> 01:09:06.524
പിന്നെ ഞാൻ ചിലതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

737
01:09:07.669 --> 01:09:09.763
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചു

738
01:09:13.908 --> 01:09:15.239
എനിക്ക് ഇരിക്കണം

739
01:09:15.643 --> 01:09:18.133
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്
- അവൾ ആരാണ്?

740
01:09:19.246 --> 01:09:20.680
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം

741
01:09:20.815 --> 01:09:22.646
ഹേയ് നിനക്ക് സവാരി വേണോ
ഫെറിസ് വീൽ?

742
01:09:23.051 --> 01:09:24.483
ഇല്ല

743
01:09:26.520 --> 01:09:28.215
ഞങ്ങൾ പോയി ഇരിക്കാം

744
01:09:52.544 --> 01:09:53.908
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

745
01:10:05.890 --> 01:10:08.221
എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,
എന്നെ രാജകീയനാക്കി

746
01:10:08.726 --> 01:10:11.854
അച്ഛൻ കൊന്നതിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങി

747
01:10:12.096 --> 01:10:15.826
അയൽക്കാർ അവരെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞു പക്ഷെ ഞാൻ ടാഗ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ മാത്രം

748
01:10:15.932 --> 01:10:17.264
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വ്യക്തമായി നിന്നു

749
01:10:17.401 --> 01:10:19.630
പക്ഷേ അവർക്കില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

750
01:10:20.436 --> 01:10:21.903
എനിക്ക് ഒരു ഹുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തായാലും...

751
01:10:22.071 --> 01:10:26.707
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് പുതിയ തുണികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ഉറപ്പുവരുത്തി,
സിഗരറ്റ്, അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ

752
01:10:26.742 --> 01:10:30.803
എന്നാൽ 1 രാത്രിയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഈ പാർട്ടിയിലും ഇതിലുമാണ്
പയ്യൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, അവൻ ഇതുപോലെ...

753
01:10:30.912 --> 01:10:32.573
അവൾ അങ്ങനെയും അങ്ങനെയും ചപ്പി

754
01:10:33.014 --> 01:10:34.982
അവർക്കെല്ലാം നാണക്കേടും..

755
01:10:35.217 --> 01:10:37.776
അവർ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
മൂലയിൽ, എല്ലാം ...

756
01:10:38.252 --> 01:10:42.985
അപ്പോൾ അവർ... നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം
എന്നെ മഞ്ഞിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

757
01:10:43.324 --> 01:10:46.555
നിലവിളിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്,
അവർ വളരെ ലജ്ജിച്ചു...

758
01:10:46.761 --> 01:10:48.854
അവർ എന്നെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതെല്ലാം

759
01:10:49.729 --> 01:10:51.197
അതായിരുന്നു അത്

760
01:10:51.332 --> 01:10:54.859
ഞാൻ ഒരിക്കലും എടുത്തില്ല
തിരികെ പോയി

761
01:10:55.301 --> 01:10:56.962
അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്

762
01:10:58.004 --> 01:10:59.938
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുന്നു

763
01:11:00.073 --> 01:11:02.268
ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്,
സെൽബി

764
01:11:02.375 --> 01:11:04.900
അതെ... എനിക്കറിയാം

765
01:11:05.044 --> 01:11:07.409
അവരെ ഭോഗിക്കുക,
ആർക്കാണ് അവ വേണ്ടത്?

766
01:11:07.813 --> 01:11:08.973
ശരിയാണ്

767
01:11:09.214 --> 01:11:10.306
അതെ, അവരെ ഭോഗിക്കുക!

768
01:11:10.449 --> 01:11:12.349
ഇല്ല, ശരി, സെൽബി, ശരി!

769
01:11:24.263 --> 01:11:26.696
പുറത്തുകടക്കുക!
പുറത്തെടുക്കുക!

770
01:11:28.966 --> 01:11:30.092
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

771
01:11:34.204 --> 01:11:35.763
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കും

772
01:11:35.807 --> 01:11:37.297
അത് കുഴപ്പമില്ല

773
01:11:37.775 --> 01:11:39.173
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല

774
01:11:39.309 --> 01:11:42.005
നമ്മൾ വെറുതെ...
അത് സ്വയം ചെയ്യുക

775
01:11:57.226 --> 01:11:58.818
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ നല്ലവളാണ്

776
01:11:59.328 --> 01:12:01.455
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എ
ഇപ്പോൾ നല്ല ദിവസം, ശരി

777
01:12:15.075 --> 01:12:18.374
നമുക്ക് പോകാം, സെൽബി, ഇപ്പോൾ!
- ഇല്ല! ഇല്ല! എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം

778
01:12:22.182 --> 01:12:24.582
അവൻ ചത്തിരിക്കുന്നു,
നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ!

779
01:12:25.452 --> 01:12:27.476
ഇല്ല!
- സെൽബി!

780
01:12:41.834 --> 01:12:44.029
ആരാണ് ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നത്?

781
01:12:45.871 --> 01:12:47.498
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

782
01:12:48.006 --> 01:12:52.339
ദൈവമേ, അവർ ഞങ്ങളെ തേടി വരുന്നു

783
01:12:54.246 --> 01:12:55.178
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്?

784
01:12:55.313 --> 01:12:57.440
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്

785
01:13:01.986 --> 01:13:05.581
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
അവർ വരുന്നില്ല

786
01:13:08.459 --> 01:13:11.791
ഇതിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ആരംഭിക്കാൻ ഷിറ്റ്

787
01:13:11.928 --> 01:13:14.158
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

788
01:13:14.330 --> 01:13:15.922
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല
മനസ്സിലായോ, ശരിയാണോ?

789
01:13:16.065 --> 01:13:18.033
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം

790
01:13:25.307 --> 01:13:28.044
അവർക്കില്ല
1 ഫക്കിംഗ് കാര്യം

791
01:13:28.079 --> 01:13:29.203
അവർക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല

792
01:13:29.344 --> 01:13:33.075
അവർ നോക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല, മനുഷ്യാ
ഈ വിഡ്ഢിത്തം വളരെക്കാലമായി കഴിഞ്ഞു

793
01:13:33.215 --> 01:13:37.344
ഈ കാർ പരസ്യമായി തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു

794
01:13:37.451 --> 01:13:41.012
അതിനാൽ അവർ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തിരിക്കും!

795
01:13:42.556 --> 01:13:45.024
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

796
01:13:46.193 --> 01:13:47.625
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

797
01:13:53.066 --> 01:13:56.297
ഇല്ല... എനിക്ക് 1... 1 നെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു

798
01:13:56.436 --> 01:14:01.032
ഇല്ല സെൽബി... വേണ്ട സെൽ

799
01:14:09.915 --> 01:14:11.382
ഇവിടെ വരൂ

800
01:14:17.922 --> 01:14:20.482
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ
ഇതൊക്കെ മറക്കുമോ?

801
01:14:20.558 --> 01:14:22.150
ചിയേഴ്സ്

802
01:14:23.227 --> 01:14:24.558
ലീൻ, ഇത് തമാശയല്ല

803
01:14:24.762 --> 01:14:27.026
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നടക്കുന്നു, സെൽ

804
01:14:27.298 --> 01:14:31.393
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ലോകം മുഴുവൻ കണ്ണടച്ചു...

805
01:14:31.969 --> 01:14:34.530
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

806
01:14:48.284 --> 01:14:50.486
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
അത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു

807
01:14:50.521 --> 01:14:51.453
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

808
01:14:51.554 --> 01:14:53.953
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം, സെൽബി!

809
01:14:55.457 --> 01:14:57.426
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് അറിയാം

810
01:15:01.096 --> 01:15:03.792
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലോകം മുഴുവൻ

811
01:15:04.299 --> 01:15:06.493
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അറിയണം

812
01:15:07.335 --> 01:15:11.499
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
ആളുകൾ നല്ലവരാണെന്ന് കരുതുന്നു

813
01:15:11.606 --> 01:15:15.309
ഒപ്പം ദയയും അത് വേണം
അർത്ഥമാക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

814
01:15:15.344 --> 01:15:17.539
കാരണം ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്, സെൽ

815
01:15:17.678 --> 01:15:18.440
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല

816
01:15:18.545 --> 01:15:21.537
ഇല്ല, എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല
അത്, ലീൻ

817
01:15:22.182 --> 01:15:23.547
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം

818
01:15:23.717 --> 01:15:26.514
നമുക്ക് നമ്മളെപ്പോലെ വ്യത്യസ്തരാകാം
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

819
01:15:37.029 --> 01:15:39.463
ഞാൻ കർത്താവുമായി നല്ലവനാണ്

820
01:15:39.664 --> 01:15:41.189
എനിക്ക് അവനുമായി സുഖമാണ്

821
01:15:43.702 --> 01:15:45.567
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ നല്ലവളായി വളർന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം

822
01:15:45.670 --> 01:15:49.469
ആളുകൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം

823
01:15:49.573 --> 01:15:50.540
'നീ കൊല്ലരുത്' എന്നും അവർ നിങ്ങളോട് പറയും
അതെല്ലാം

824
01:15:53.211 --> 01:15:55.201
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല
ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സെൽബി

825
01:15:55.346 --> 01:15:58.543
കാരണം ഞാൻ അവിടെയാണ്,
എല്ലാ ദിവസവും ജീവിക്കുന്നു

826
01:15:59.250 --> 01:16:02.616
ആർക്കറിയാം ആ വിഡ്ഢി,
ദൈവത്തിന് എന്ത് അറിയാം?

827
01:16:05.956 --> 01:16:09.292
ആളുകൾ ദിവസവും പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു

828
01:16:09.327 --> 01:16:10.919
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

829
01:16:12.629 --> 01:16:17.089
രാഷ്ട്രീയത്തിന്, മതത്തിന്,
അവർ നായകന്മാരാണ്...

830
01:16:17.267 --> 01:16:21.032
ഇല്ല.. ഇല്ല... ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

831
01:16:21.070 --> 01:16:22.503
എന്നാൽ കൊല്ലുന്നത് അതിലൊന്നല്ല

832
01:16:22.571 --> 01:16:26.302
ആ തെണ്ടികളെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവിടെ മറ്റാരെയെങ്കിലും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നതും അല്ല

833
01:16:26.508 --> 01:16:28.373
ഇല്ല, ഇല്ല, ലീൻ അവിടെ
1 മനുഷ്യനായിരുന്നു

834
01:16:28.510 --> 01:16:30.569
അവർക്കെല്ലാം കഴിയില്ല
മോശമായിരിക്കുന്നു

835
01:16:31.913 --> 01:16:36.350
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അല്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

836
01:16:36.652 --> 01:16:40.951
ഞാൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനല്ല,
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല വ്യക്തിയാണ്

837
01:16:43.691 --> 01:16:48.094
അതിനാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇത് ജീവിതമാണ്, സെൽ

838
01:16:48.196 --> 01:16:52.461
എന്നെയും നിങ്ങളെയും പോലുള്ള ആളുകൾ പോകൂ
എല്ലാ ദിവസവും...

839
01:16:59.072 --> 01:17:01.768
ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു,
ഇത് നോക്കൂ

840
01:17:03.008 --> 01:17:05.602
ഇത് കണ്ടോ?
അത് എല്ലാം

841
01:17:05.744 --> 01:17:07.939
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും എല്ലാം
ആഗ്രഹിച്ചു

842
01:17:08.114 --> 01:17:11.083
കുറച്ച് കൂടി, ഒരു കാറും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി

843
01:17:11.183 --> 01:17:12.980
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്, സെൽ

844
01:17:14.186 --> 01:17:19.282
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്,
ഇതല്ല, യഥാർത്ഥമായത്

845
01:17:25.096 --> 01:17:26.427
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആചാരം?

846
01:17:28.932 --> 01:17:30.797
പിന്നെ കാണാം
- ശരി

847
01:17:33.437 --> 01:17:35.928
അതിനാൽ എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തുഷ്ടരാണ്

848
01:17:36.140 --> 01:17:38.233
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ കരുതി നീ
എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയാം

849
01:17:41.377 --> 01:17:45.507
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഈ വഴി

850
01:17:45.648 --> 01:17:48.515
ഇല്ല, ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല
ഞാൻ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല

851
01:17:48.651 --> 01:17:51.517
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്

852
01:17:51.653 --> 01:17:53.621
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നില്ല
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് മോശം

853
01:17:53.688 --> 01:17:55.850
അതും അവനോട് പറയാം

854
01:17:57.826 --> 01:18:01.193
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും റൊമാൻ്റിക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്

855
01:18:09.803 --> 01:18:13.136
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നു അത്
അവരുടെ തെറ്റല്ല

856
01:18:13.707 --> 01:18:16.402
കറുത്തവർ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
അവരെ വിളിക്കൂ, സെൽബി

857
01:18:17.478 --> 01:18:20.675
ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ

858
01:18:21.482 --> 01:18:24.780
അവർ അതിന് പണം നൽകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഈ ദയനീയരായ നേരായ മനുഷ്യരെല്ലാം...

859
01:18:25.151 --> 01:18:28.018
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, ഈ ജീവിതം..
ഈ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ജീവിതം

860
01:18:28.154 --> 01:18:30.486
അതിലുപരി, ഇതുപയോഗിച്ചുള്ള എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം...

861
01:18:30.657 --> 01:18:33.785
അല്ല.. അവൾ ശരിക്കും കഠിനമായ ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്

862
01:18:35.294 --> 01:18:38.491
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് മോശം ജീവിതമുണ്ട്, അവരും
ഇപ്പോഴും വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

863
01:18:38.597 --> 01:18:41.725
അല്ലെങ്കിൽ നാമെല്ലാവരും
വേട്ടക്കാരും മയക്കുമരുന്നുകളും...

864
01:18:43.435 --> 01:18:45.266
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണമെന്നില്ല

865
01:18:45.537 --> 01:18:47.265
ഇതല്ല കാര്യം

866
01:18:47.939 --> 01:18:50.169
ലോകത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത് പ്രിയേ

867
01:18:50.742 --> 01:18:53.608
അവിടെ സ്നേഹം മാത്രമല്ല ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

868
01:18:53.711 --> 01:18:59.171
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയാണ്
അത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷൻ്റെ കൂടെ കിടക്കേണ്ടി വന്നാലും തല

869
01:18:59.649 --> 01:19:01.116
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്

870
01:19:01.284 --> 01:19:03.776
അതെ, അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്

871
01:19:03.955 --> 01:19:06.479
കാരണം ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്

872
01:19:06.590 --> 01:19:08.751
എന്ത്? ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഒരു കാൽനടയാത്ര പോകുകയാണോ?

873
01:19:12.261 --> 01:19:13.854
മനുഷ്യാ, ഇവിടെ ആചാരം നേടൂ

874
01:19:14.197 --> 01:19:16.256
കാർ നന്നായിരുന്നു

875
01:19:16.800 --> 01:19:19.563
ഒരു ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല
അതിൽ ഫക്കിംഗ് തോക്ക്

876
01:19:21.704 --> 01:19:25.470
അതിനാൽ, ധാരാളം ആളുകൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്

877
01:19:28.744 --> 01:19:31.940
ശരി, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിക്കും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

878
01:19:32.113 --> 01:19:33.808
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നാമൻ

879
01:19:37.752 --> 01:19:43.280
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ വിവാഹിതയായ ആചാരമാണോ?
നിനക്കിതു പിടികിട്ടുന്നില്ല

880
01:19:43.757 --> 01:19:46.693
വിചിത്രമായ പെൺകുട്ടികളുമായി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
അവരുമായി വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക

881
01:19:48.295 --> 01:19:50.286
എന്തിനാ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് അവരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാം?

882
01:19:51.832 --> 01:19:55.426
അല്ല, നല്ല കർത്താവേ
- ഫക്കിംഗ് മാൻ

883
01:19:55.635 --> 01:19:57.432
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു

884
01:19:57.637 --> 01:19:59.435
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ?

885
01:19:59.573 --> 01:20:03.008
ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറല്ല, നോക്കൂ,
ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ

886
01:20:03.743 --> 01:20:06.973
പലപ്പോഴും എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായിട്ടാണെങ്കിലും

887
01:20:07.078 --> 01:20:09.775
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഈ വൃദ്ധൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

888
01:20:10.416 --> 01:20:13.578
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നല്ല സുഹൃത്ത്
അച്ഛൻ്റെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

889
01:20:15.153 --> 01:20:17.348
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയൂ ...

890
01:20:17.489 --> 01:20:19.649
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചതിക്കുന്നില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതിനാൽ ...

891
01:20:19.790 --> 01:20:21.782
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിരന്തരം ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി

892
01:20:24.262 --> 01:20:28.721
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ്... ഫക്കിംഗ്
അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ തല്ലുന്നു

893
01:20:31.134 --> 01:20:33.501
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

894
01:20:33.937 --> 01:20:37.807
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു

895
01:20:37.842 --> 01:20:40.275
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വന്നാൽ നല്ലത്

896
01:20:40.410 --> 01:20:42.606
എനിക്കൊരു സവാരി വേണ്ട മോനേ

897
01:20:44.447 --> 01:20:45.971
എനിക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമില്ല

898
01:20:49.651 --> 01:20:52.142
കാരണം എനിക്ക് എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാർ

899
01:20:52.988 --> 01:20:54.047
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മതി...

900
01:20:54.190 --> 01:20:57.955
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാറിൽ തിരികെ കയറാൻ
ഒരു തോക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ?

901
01:21:00.629 --> 01:21:01.959
ദയവായി!

902
01:21:05.300 --> 01:21:07.699
വിക്ടർ ബോൺ,
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്

903
01:21:07.802 --> 01:21:11.829
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്ത്...
ഏതോ സുഹൃത്ത്

904
01:21:14.574 --> 01:21:17.237
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു

905
01:21:19.313 --> 01:21:22.748
ഒടുവിൽ ദൈവം അവനെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നത് പോലെ
അവൻ്റെ എല്ലാ തിന്മകൾക്കും

906
01:21:23.483 --> 01:21:26.542
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി നിൻ്റെ ചതിയിൽ നിന്ന്

907
01:21:28.021 --> 01:21:31.013
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
അത് നിങ്ങളെ പിടികൂടും

908
01:21:31.358 --> 01:21:32.949
അമ്മച്ചി!

909
01:21:33.859 --> 01:21:35.326
കാർ എവിടെ?

910
01:21:36.895 --> 01:21:38.829
എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി!

911
01:21:39.898 --> 01:21:41.923
അതാണോ എല്ലാം?

912
01:21:42.101 --> 01:21:45.866
ബിയർ കിട്ടിയോ? മനുഷ്യൻ,
നമുക്ക് പോയാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

913
01:21:45.937 --> 01:21:46.665
എങ്ങനെ?

914
01:21:46.838 --> 01:21:48.328
ബസിൽ കയറുക

915
01:21:48.506 --> 01:21:49.872
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ പണമുണ്ട്, ആചാരമോ?

916
01:21:50.075 --> 01:21:50.836
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

917
01:21:50.908 --> 01:21:53.342
എന്തായാലും എനിക്കറിയില്ല,
എന്തായാലും ഞാൻ അവിടെ ഹുക്ക് ചെയ്യും

918
01:21:55.480 --> 01:21:57.510
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ചങ്കുകളും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ബസിൽ

919
01:21:57.545 --> 01:21:59.542
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ചടങ്ങും കിട്ടില്ല,
ശരി, സെൽ

920
01:22:01.386 --> 01:22:02.613
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

921
01:22:02.786 --> 01:22:05.812
ഫക്കിംഗ് പോലീസ്, ആൾ
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോലും പോകുന്നില്ല ...

922
01:22:05.922 --> 01:22:07.287
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കാറിൽ തോക്ക്...

923
01:22:07.457 --> 01:22:09.754
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഉറപ്പിച്ചു
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് പോലീസാണ്

924
01:22:10.559 --> 01:22:12.687
അദ്ദേഹം വിരമിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ പക്ഷേ ഇപ്പോഴും, മനുഷ്യാ...

925
01:22:12.829 --> 01:22:14.296
എനിക്ക് കാർ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതൊരു പോലീസ് കാർ ആയിരുന്നു

926
01:22:14.498 --> 01:22:16.294
അതിൽ ചില ഫക്കിംഗ് ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ലഭിച്ചു

927
01:22:16.465 --> 01:22:17.056
ഷിറ്റ്!

928
01:22:17.199 --> 01:22:19.963
ഫക്കർ, എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൻ അവിടെ ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ

929
01:22:20.069 --> 01:22:21.831
താഴെ വയ്ക്കുക

930
01:22:25.775 --> 01:22:28.208
ശരി, നിങ്ങൾ പോയാൽ മതി
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക

931
01:22:32.080 --> 01:22:35.316
ഇല്ല... ഇല്ല... നിങ്ങളുടെ മാറ്റമല്ല
എന്നെ മനസ്സിൽ

932
01:22:35.351 --> 01:22:36.510
ദയവായി

933
01:22:36.618 --> 01:22:40.610
ലീൻ... ഇതെൻ്റെ പ്ലാൻ അല്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടപാടാണ്, ശരി

934
01:22:40.754 --> 01:22:43.052
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ, വീട്
കടൽത്തീരവും

935
01:22:43.390 --> 01:22:45.915
സ്വയം തൊഴിൽ ചെയ്യുന്ന,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി

936
01:22:46.026 --> 01:22:47.857
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയാൽ മതി
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാർ കൊണ്ടുവരിക...

937
01:22:47.995 --> 01:22:49.929
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

938
01:22:50.831 --> 01:22:52.593
എഴുന്നേൽക്കൂ!

939
01:22:55.935 --> 01:23:02.306
ശരി... നീ തന്നാൽ മതി
എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ്

940
01:23:18.622 --> 01:23:21.319
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ആഴ്ചാവസാനത്തിന് മുമ്പ് ഇവിടെ

941
01:23:22.060 --> 01:23:24.721
അത് കൊള്ളാം,
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു

942
01:23:24.895 --> 01:23:27.420
അതെ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് വിട, ടോം

943
01:23:27.565 --> 01:23:29.088
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് നല്ലത്

944
01:23:33.938 --> 01:23:35.097
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

945
01:23:35.271 --> 01:23:37.762
അതെ, ഒന്നുമില്ല

946
01:23:40.542 --> 01:23:43.706
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാവരേയും പോലെ തോന്നും
ഞാൻ വെറുമൊരു തടിച്ച മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുക

947
01:23:45.014 --> 01:23:47.783
എല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത് അതിജീവിക്കുക എന്നതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

948
01:23:47.818 --> 01:23:49.808
എനിക്കറിയാം
- അതെ

949
01:23:49.985 --> 01:23:51.612
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

950
01:23:52.054 --> 01:23:54.181
നീയെന്തെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്യുക

951
01:23:54.356 --> 01:23:55.914
പക്ഷേ അത് വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല
എന്നെ

952
01:23:56.024 --> 01:23:59.459
നിങ്ങൾ അത് ഡയൽ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ദൈവം അണച്ച ടെലിഫോണിൽ

953
01:23:59.594 --> 01:24:02.688
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടം കൊടുത്തത്,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

954
01:24:02.864 --> 01:24:06.595
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് ആചാരമായി തോന്നുന്നു,
കുറ്റബോധം മാത്രമാണ്

955
01:24:06.701 --> 01:24:09.904
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ
തീർത്തും നിയന്ത്രണമില്ല

956
01:24:09.939 --> 01:24:12.770
ഞങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നോ?

957
01:24:12.906 --> 01:24:14.237
ഏതാണ്ട് നമ്മളെത്തന്നെ കൊല്ലും...

958
01:24:14.407 --> 01:24:17.740
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി തോന്നി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആചാരം ചെയ്യുന്നതുതന്നെ!

959
01:24:18.111 --> 01:24:20.045
അതെ?
- അതെ

960
01:24:20.146 --> 01:24:21.238
പിന്നെ എനിക്കത് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല

961
01:24:21.381 --> 01:24:23.405
അവർക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
അവർക്ക് അത് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല...

962
01:24:23.549 --> 01:24:26.576
അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും

963
01:24:26.720 --> 01:24:31.019
മനുഷ്യാ, സാഹചര്യം അതാണ്
കൃത്യമായി അത്, അത് തന്നെയാണ്

964
01:24:31.490 --> 01:24:34.015
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെയാണ്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഫക്കിംഗ് ചോയ്‌സ് ഇല്ലാത്തതുപോലെ

965
01:24:34.126 --> 01:24:36.491
നീ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല,
പക്ഷെ നിനക്ക് ലൈവ് കിട്ടി

966
01:24:37.329 --> 01:24:39.160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈവ് ലഭിച്ചു

967
01:24:57.981 --> 01:25:01.974
പോസിറ്റീവായി നമുക്ക് സാധിക്കുന്നില്ല
ഈ സമയത്ത് ഒരു പ്രൊഫൈൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക...

968
01:25:02.052 --> 01:25:04.520
എന്നിരുന്നാലും തെളിവുകൾ ചെയ്യുന്നു
അത് നിർദ്ദേശിക്കുക...

969
01:25:04.555 --> 01:25:09.014
കൊലയാളികൾക്ക് അവരുടെ കറൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കേന്ദ്ര നിയമത്തിൻ്റെ ചില മുഖം ഇളക്കിവിടുന്നു

970
01:25:09.191 --> 01:25:11.057
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം പ്രവൃത്തി
വേശ്യാവൃത്തി?

971
01:25:17.733 --> 01:25:20.860
അതെ, അത് ശരിയാണ്

972
01:25:30.545 --> 01:25:32.068
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

973
01:25:32.880 --> 01:25:34.906
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

974
01:26:35.372 --> 01:26:37.704
ഇതാ എൻ്റെ കുട്ടികൾ

975
01:26:38.140 --> 01:26:39.607
അവർ മിയാമിയിലാണ്...

976
01:26:39.808 --> 01:26:43.006
അതിനാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ച് അധിക രൂപ, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

977
01:26:45.848 --> 01:26:47.440
അവർ ശരിയാണോ?

978
01:26:50.152 --> 01:26:51.881
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു

979
01:26:52.621 --> 01:26:54.851
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക

980
01:26:56.491 --> 01:26:58.186
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

981
01:26:59.394 --> 01:27:03.023
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

982
01:27:03.131 --> 01:27:07.295
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കഴിയും

983
01:27:07.568 --> 01:27:12.561
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,
കുളി, കുറച്ച് ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ...

984
01:27:12.773 --> 01:27:14.469
എൻ്റെ മകൻ്റെ മുറി ശൂന്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ

985
01:27:14.709 --> 01:27:17.700
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എൻ്റെ ഭാര്യ
അൽപ്പം കാര്യമാക്കുന്നില്ല

986
01:27:18.045 --> 01:27:19.239
വണ്ടി വലിക്കുക
- ക്ഷമിക്കണം

987
01:27:19.379 --> 01:27:20.846
ഇല്ല, വണ്ടി വലിക്കുക

988
01:27:21.714 --> 01:27:23.579
കാർ ഇപ്പോഴും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

989
01:27:23.749 --> 01:27:25.115
നിർത്തൂ... കാർ

990
01:27:25.786 --> 01:27:29.152
കേൾക്കൂ, അവർക്ക് കഷ്ടിച്ച് കാണാൻ കഴിയില്ല
നീ അവിടെ

991
01:27:42.934 --> 01:27:45.164
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലാണോ
എന്ന...

992
01:27:47.205 --> 01:27:49.400
വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ മതി

993
01:28:04.687 --> 01:28:06.177
ആചാരം ഇവിടെ നിർത്തുക

994
01:28:07.824 --> 01:28:11.021
നോക്കൂ, നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല

995
01:28:13.730 --> 01:28:15.698
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക

996
01:28:26.274 --> 01:28:30.607
കാറിലെ താക്കോൽ,
അതാണ് എൻ്റെ വാലറ്റ്

997
01:28:34.782 --> 01:28:36.215
തിരിയുക

998
01:28:36.317 --> 01:28:38.410
ഇല്ല മാഡം... ഇല്ല

999
01:28:40.254 --> 01:28:41.914
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

1000
01:28:42.021 --> 01:28:43.046
ഇറങ്ങുക

1001
01:28:44.759 --> 01:28:46.749
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ല

1002
01:28:50.330 --> 01:28:51.627
എനിക്ക് പറ്റില്ല

1003
01:28:51.831 --> 01:28:53.263
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

1004
01:28:53.432 --> 01:28:57.199
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല

1005
01:28:59.972 --> 01:29:03.806
ദൈവമേ എൻ്റെ ഭാര്യ...
എൻ്റെ ഭാര്യ

1006
01:29:04.109 --> 01:29:08.239
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1007
01:29:11.516 --> 01:29:13.347
ദൈവമേ ക്ഷമിക്കണം

1008
01:29:46.182 --> 01:29:47.649
എനിക്ക് ഒരു കാർ ലഭിച്ചു, സെൽ

1009
01:29:48.082 --> 01:29:50.381
നമുക്ക് പോകണം, ശരി,
നീ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം

1010
01:29:52.922 --> 01:29:55.947
അത് പുറത്തായി
- എന്താണ്, എന്താണ് പുറത്ത്?

1011
01:29:56.124 --> 01:29:58.285
ഞങ്ങളുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ

1012
01:30:22.582 --> 01:30:24.073
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു

1013
01:30:26.185 --> 01:30:29.552
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നാളെ പ്രവേശിക്കും
ശരിയാണോ?

1014
01:30:32.257 --> 01:30:36.319
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും
ബസ്, ഞാൻ എടുക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1015
01:30:36.495 --> 01:30:38.325
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഇടത്തേക്ക്

1016
01:31:19.736 --> 01:31:24.536
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ചെയ്തു...
ഞാൻ വഷളനായി!

1017
01:31:42.556 --> 01:31:47.993
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
എന്നെ സഹായിക്കണോ?

1018
01:32:00.105 --> 01:32:04.098
എനിക്കറിയില്ല... പറ്റുമോ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

1019
01:32:14.952 --> 01:32:18.389
നീ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരും,
നീ തിരിച്ചു വരും

1020
01:32:29.599 --> 01:32:35.161
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു

1021
01:32:41.477 --> 01:32:42.671
പോകൂ

1022
01:32:53.088 --> 01:32:56.182
ഇല്ല
- സെൽബി, നീ അതെടുക്കൂ

1023
01:32:57.492 --> 01:33:00.893
നിങ്ങൾ എടുക്കുക, ഒപ്പം
അത് ചെലവഴിക്കുക, നന്നായി

1024
01:34:04.454 --> 01:34:06.648
2 വിസ്കി
2 ബിയർ

1025
01:34:08.725 --> 01:34:11.250
2 വിസ്കി, 2 ബിയർ
സ്ത്രീക്ക്

1026
01:34:18.967 --> 01:34:21.197
- ലീൻ
- ടോം

1027
01:34:21.336 --> 01:34:25.328
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ മാത്രം
സുഹൃത്ത്, ടോം

1028
01:34:29.143 --> 01:34:32.670
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് തീയുണ്ട്,
പഴയ സംഭാഷണ കുഴി

1029
01:34:34.382 --> 01:34:35.905
ഓ വരൂ

1030
01:34:49.929 --> 01:34:52.455
നീ വേഗം ഓടിപ്പോകൂ
- എന്ത്?

1031
01:34:52.632 --> 01:34:55.691
അതെ നിങ്ങളാണ്, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

1032
01:34:58.137 --> 01:35:02.095
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
എൻ്റെ പെണ്ണിന് ഫോൺ

1033
01:35:02.140 --> 01:35:04.234
കാരണം എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കണം

1034
01:35:05.211 --> 01:35:07.440
കാരണം അവൾ പോയി, ടോം

1035
01:35:08.313 --> 01:35:12.079
എന്നാൽ അവൾ തിരികെ വരും, ശരി

1036
01:35:13.917 --> 01:35:16.512
നിനക്കൊരു വിഡ്ഢിയായ ഭാര്യയും ഉണ്ട്
നീ എന്നോട് കൂടെ വരാൻ പറ...

1037
01:35:16.621 --> 01:35:19.145
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ?

1038
01:35:19.289 --> 01:35:24.192
നിങ്ങളല്ല, ടോം,
നിന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല, ടോം

1039
01:35:24.495 --> 01:35:26.258
മോനേ!

1040
01:35:40.109 --> 01:35:42.270
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രൂപ ലഭിച്ചു
മാറ്റാൻ?

1041
01:35:42.645 --> 01:35:43.941
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റം വേണോ?

1042
01:35:44.146 --> 01:35:45.408
അതെ എനിക്ക് വിളിക്കണം
എൻ്റെ പെണ്ണേ

1043
01:35:45.514 --> 01:35:47.414
നമുക്ക് പോകാം, എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
എൻ്റെ കാറിൽ മാറ്റം

1044
01:35:47.583 --> 01:35:48.709
അതുകൊണ്ട് വേണമെങ്കിൽ വരൂ
എന്നോടൊപ്പം

1045
01:35:52.721 --> 01:35:54.484
എൻ്റെ കാർ അവിടെയുണ്ട്

1046
01:35:54.723 --> 01:35:57.555
അതെ, അവിടെ ആചാരം,
നീ കണ്ടോ? ക്യാമറ

1047
01:36:07.634 --> 01:36:10.035
മനുഷ്യാ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1048
01:36:18.545 --> 01:36:21.480
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ വിളിക്കണം

1049
01:36:30.722 --> 01:36:33.714
സെൽബിയോ?
- ഹായ്

1050
01:36:34.560 --> 01:36:36.858
അയ്യോ, അത് നല്ലതാണ്
നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുക

1051
01:36:36.995 --> 01:36:38.189
അതെ നിങ്ങളും

1052
01:36:38.362 --> 01:36:39.989
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പിന്മാറുക
ഇവിടെ അല്ലേ?

1053
01:36:40.264 --> 01:36:44.564
അതെ, ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ

1054
01:36:47.171 --> 01:36:51.163
അയ്യോ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ

1055
01:36:53.677 --> 01:36:56.737
അതെ?
- ഇല്ല, നാമെല്ലാവരും അനുഷ്ഠിക്കുന്നു, കാരണം ...

1056
01:36:56.880 --> 01:37:01.180
കുറെ പഴക്കമുള്ളവരുമായി അവർ ഇവിടെയെത്തി
വാറൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1057
01:37:02.519 --> 01:37:04.315
പക്ഷേ, ഞാൻ...

1058
01:37:06.289 --> 01:37:07.347
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1059
01:37:07.524 --> 01:37:09.184
ഒരു മോട്ടൽ മുറിയിൽ

1060
01:37:10.726 --> 01:37:13.718
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിൻ്റെ കൂടെ ഇപ്പോൾ ആചാരം

1061
01:37:17.366 --> 01:37:22.132
എന്നാൽ ലീൻ... അവർ പോയി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ വരെ

1062
01:37:22.403 --> 01:37:24.337
അവർ എല്ലാം ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരുതരം ചോദ്യങ്ങൾ

1063
01:37:25.106 --> 01:37:27.131
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്

1064
01:37:27.774 --> 01:37:30.642
ഞാൻ കൂടുതൽ സംസാരിക്കില്ല
ഇവിടെ ഫോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1065
01:37:30.745 --> 01:37:35.238
കാരണം, ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
അവർ ആണെങ്കിൽ അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം...

1066
01:37:35.415 --> 01:37:38.475
പക്ഷേ... വിഷമിക്കേണ്ട
അത്, സെൽ

1067
01:37:38.652 --> 01:37:42.247
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് ചില തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി മാത്രമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1068
01:37:42.656 --> 01:37:43.884
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല

1069
01:37:44.057 --> 01:37:46.257
അതുകൊണ്ട് മാത്രം സംസാരിക്കുക
ഞങ്ങളെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1070
01:37:46.292 --> 01:37:49.853
എനിക്ക് ലീൻ കഴിയില്ല, എൻ്റെ ചിത്രം
കടലാസിൽ

1071
01:37:50.229 --> 01:37:52.424
ഞങ്ങൾ കാർ ഇടിച്ചപ്പോൾ മുതൽ

1072
01:37:53.432 --> 01:37:57.596
സെൽബി... നീയെന്താ
സംസാരിക്കുന്നത്?

1073
01:37:57.770 --> 01:38:00.932
എപ്പോഴാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ചുവന്ന കാർ തകർത്തു

1074
01:38:02.174 --> 01:38:03.801
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1075
01:38:03.976 --> 01:38:06.773
കാരണം ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്...
അവർക്ക് ലീനെ അറിയാം

1076
01:38:07.512 --> 01:38:11.572
അവർക്കറിയാം, അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നിരിക്കുന്നു,
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും

1077
01:38:11.715 --> 01:38:19.588
ഇല്ല, സെൽബി, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല

1078
01:38:19.923 --> 01:38:23.881
അതുകൊണ്ട്... ഒന്ന് മയങ്ങൂ
ഇവിടെ, ശരി?

1079
01:38:24.028 --> 01:38:25.723
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ?

1080
01:38:25.896 --> 01:38:28.296
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു

1081
01:38:28.399 --> 01:38:32.391
സെൽബി, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

1082
01:38:37.607 --> 01:38:40.132
ലീൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്

1083
01:38:43.779 --> 01:38:45.371
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1084
01:38:47.215 --> 01:38:49.046
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

1085
01:38:54.055 --> 01:38:56.285
പണം എവിടെ, സെൽ?

1086
01:38:58.126 --> 01:38:59.854
എന്ത് പണം?

1087
01:39:00.728 --> 01:39:04.357
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പണം

1088
01:39:05.532 --> 01:39:07.796
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1089
01:39:09.537 --> 01:39:12.130
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ പറയുന്നത്, ലീൻ

1090
01:39:19.011 --> 01:39:21.674
ഒന്നുമില്ല, ചില മാറ്റങ്ങൾ മാത്രം

1091
01:39:21.815 --> 01:39:24.749
അതെ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു

1092
01:39:30.455 --> 01:39:33.186
എനിക്ക് പോകണം, ലീൻ

1093
01:39:34.727 --> 01:39:37.194
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ മതി
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം

1094
01:39:37.328 --> 01:39:39.660
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് ചെയ്തു

1095
01:39:42.867 --> 01:39:44.801
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1096
01:39:47.071 --> 01:39:52.838
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അത്രമാത്രം

1097
01:39:54.112 --> 01:39:59.105
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ആത്മാവ്, എൻ്റെ മനസ്സ്

1098
01:39:59.883 --> 01:40:04.012
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
താഴേക്ക്, നന്നായി

1099
01:40:07.656 --> 01:40:09.453
കാരണം അത് ഞാനായിരുന്നു

1100
01:40:10.793 --> 01:40:13.818
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു

1101
01:40:14.028 --> 01:40:16.088
ഞാൻ അത് അവരോട് പറയാം, ശരി

1102
01:40:16.365 --> 01:40:18.356
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് കഴിഞ്ഞു

1103
01:40:18.601 --> 01:40:20.898
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല

1104
01:40:39.253 --> 01:40:41.585
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1105
01:40:44.157 --> 01:40:45.852
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ല...

1106
01:40:45.992 --> 01:40:47.789
അവ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

1107
01:41:42.811 --> 01:41:44.210
നന്ദി ജഡ്ജി

1108
01:41:44.979 --> 01:41:47.642
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും ...

1109
01:41:47.749 --> 01:41:51.479
ബലാത്സംഗത്തിനിരയായ സ്ത്രീക്ക് വധശിക്ഷ

1110
01:41:51.719 --> 01:41:55.314
നിങ്ങളെല്ലാവരും, നിങ്ങൾ നീതിമാനാണ്
ഒരു കൂട്ടം ചെളി, അതാണ് നിങ്ങൾ

1111
01:42:04.498 --> 01:42:06.329
വിശ്വാസത്തിന് മലകളെ ചലിപ്പിക്കാനാകും

1112
01:42:07.367 --> 01:42:09.767
സ്നേഹം എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകും

1113
01:42:11.071 --> 01:42:13.596
എല്ലാം ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു

1114
01:42:14.541 --> 01:42:17.976
ജീവനുള്ളപ്പോൾ പ്രത്യാശയുണ്ട്

1115
01:42:22.081 --> 01:42:23.742
പ്രതീക്ഷ...

1116
01:42:24.250 --> 01:42:26.184
അവർക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

1117
01:42:27.305 --> 01:42:33.303
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ